Traducción de la letra de la canción Sdf - Lim, Mo'vez Lang

Sdf (original)

Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Tout débute par un échec du Bac, on y a cru à l’arnaque
On est d’acc', on s’est tous vus dans le 40 'Tiac
La vie, ce mac, nous ramène à la réalité
Le fruit de la fac dans la banlieue n’est pas banalité
Donc on s’attache et cherche du taff dans les marchés
On fait le ménage, on prend tout ce qui vient pour bien manger
Et on veut changer, on braque pour que dalle
On choisit le danger, on prend 5 piges pour ces tals
En sortant dur de rentrer dans le monde du travail
Les fins du mois sont durs, peut pas renouveler le bail
Et on se retrouve dans la rue à errer
À vivre ici ou là, sans ressources pour gérer
Là c’est l’arrêt, le Samu Social nous boycotte
Il fait plus frais, la soupe au porc à la côte
Résultat, je vis au dépend de ma femme
Elle me soutient toujours mais me prévient sur mon drame
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Je connaissais pas ce mode de vie, me voilà à la rue
Y’a plus personne autour de moi, tous mes amis ont disparu
Je me retrouve avec mon sac, mon MP3, ma couverture
Et certains jours de chance, je dors dans une voiture
Sans domicile fixe pourtant j’avais tout ce qu’il me fallait
Putain de merde ils avaient raison en fin de compte rien n’allait
Pas le temps pour les regrets, moi je regrette
Le temps où ma femme me disait «faut que tu arrêtes»
Je fais les poubelles, je me rappelle on mangeait tous les soirs à 20 heures
Maintenant je suis habitué et même fidèle aux restos du Cœur
De Décembre à Avril sur Paris il fait froid
Mais qu’est-ce tu crois des fois, je veux donner une fin à tout ça
Je fais la manche devant Auchan, le dimanche sur les Champs
Et les gens que je méprisais, eux-seuls, me donnent de l’argent
Accompagné de mon chien, de ma bouteille de vin
Je parle tout seul et me remémore des souvenirs lointains
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Wesh mon pote !
Je te reconnais plus, t’as changé
Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Tu pues l’alcool, qu’est-ce t’as fait?
Mais qu’est-ce tu veux toi?
Et d’abord?
T’es qui toi?
Moi je n’ai plus de toit et maintenant la rue c’est chez moi
Mais t'étais au top en Terminale
Tu kiffais grave le teush, je pensais jamais te voir en phase finale
C’est vrai que j'étais bien, j’ai eu tous mes diplômes
Un bon boulot, une famille, manquait juste d’avoir des mômes
Ton père craignait le pire, t’as mis en privé
T’avais une femme qui t’aimait grave, qu’est-il arrivé?
La poisse !
J’ai mal gérer ma vie
Les huissiers, et l’alcool, et quelques ecstasys
Il te reste que le Dîn, fais en sorte de faire tes 5 salats
Qu’est-ce tu me racontes?
Dieu m’a laissé, ne me raconte pas de salades
Viens boire un thé, viens faire un tour à la mosquée
Donne-moi une pièce ou un ticket restaurant et je te suivrais
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette

(traducción)

Y sí, no sabemos lo que la vida nos depara, hombre
Al fondo de mi casa por nada se enoja seca
Miro, tengo fiebre, hay demasiados funerales
Nos cazan como liebres
Estamos boicoteados, soy zahef, ¿qué es este planeta?
Hay demasiadas personas sin hogar, hace calor, tiene que parar
Entonces, ¿cómo quieres vender más pasadores?
Si quieres pan en tu plato
Todo comienza con una falla del Bac, creímos en la estafa
Estamos bien, nos vimos todos en el 40' Tiac
La vida, este mac, nos devuelve a la realidad.
El fruto de la universidad en los suburbios no es un lugar común
Entonces nos encariñamos y buscamos trabajo en los mercados.
Hacemos las tareas de la casa, llevamos todo lo que viene para comer bien
Y queremos cambiar, no aspiramos a nada
Elegimos el peligro, tomamos 5 varillas para estos talones
Salir del armario duro para volver a entrar en el mundo laboral
Fin de mes es difícil, no se puede renovar el contrato de arrendamiento
Y nos encontramos en la calle vagando
Vivir aquí o allá, sin recursos que administrar
Ahí está la parada, el Samu Social nos boicotea
Hace más fresco, sopa de puerco en la costa
Resultado, vivo a expensas de mi mujer
Ella siempre me apoya pero me advierte sobre mi drama.
Y sí, no sabemos lo que la vida nos depara, hombre
Al fondo de mi casa por nada se enoja seca
Miro, tengo fiebre, hay demasiados funerales
Nos cazan como liebres
Estamos boicoteados, soy zahef, ¿qué es este planeta?
Hay demasiadas personas sin hogar, hace calor, tiene que parar
Entonces, ¿cómo quieres vender más pasadores?
Si quieres pan en tu plato
Yo no conocía esta forma de vida, aquí estoy en la calle
No hay nadie a mi alrededor, todos mis amigos se han ido
Termino con mi bolso, mi MP3, mi frazada
Y algunos días de suerte duermo en un auto
Sin hogar pero tenía todo lo que necesitaba
Mierda, tenían razón, al final nada estaba bien.
No hay tiempo para arrepentimientos, me arrepiento
La vez que mi mujer me dijo "tienes que parar"
Yo hago la basura, recuerdo que comíamos todas las noches a las 8 p.m.
Ahora estoy acostumbrado e incluso leal a Restos du Cœur
De diciembre a abril en París hace frío
Pero qué piensas a veces, quiero ponerle fin a todo
Hago la manga frente a Auchan, el domingo en los Campos
Y la gente que solía despreciar solo me da dinero
Acompañado de mi perro, mi botella de vino
Hablo conmigo mismo y recuerdo recuerdos lejanos
Finalmente hago mi camino y sigo mi camino
Y el que viva verá lo que pasa mañana
Finalmente hago mi camino y sigo mi camino
Y el que viva verá lo que pasa mañana
Y sí, no sabemos lo que la vida nos depara, hombre
Al fondo de mi casa por nada se enoja seca
Miro, tengo fiebre, hay demasiados funerales
Nos cazan como liebres
Estamos boicoteados, soy zahef, ¿qué es este planeta?
Hay demasiadas personas sin hogar, hace calor, tiene que parar
Entonces, ¿cómo quieres vender más pasadores?
Si quieres pan en tu plato
Wesh amigo!
Ya no te reconozco, has cambiado
¿Qué te ha pasado?
Apestas a alcohol, ¿qué has hecho?
¿Pero que quieres?
¿Y primero?
¿Quién eres?
Ya no tengo casa y ahora la calle es mi casa
Pero estabas en la cima en Terminale
Estabas realmente en el teush, nunca pensé que te vería en la final.
Es cierto que estaba bien, tenía todos mis diplomas
Un buen trabajo, una familia, solo faltaba tener hijos
Tu padre temió lo peor, te puso en privado
Tenías una esposa que te amaba en serio, ¿qué pasó?
El fastidio !
manejé mal mi vida
Alguaciles, y alcohol, y algo de éxtasis
Solo tienes el Din, asegúrate de hacer tus 5 salat
¿Qué me estás diciendo?
Dios me dejo, no me digas mierda
Ven a tomar un té, ven a visitar la mezquita.
Dame una moneda o un ticket de restaurante y te sigo
Y sí, no sabemos lo que la vida nos depara, hombre
Al fondo de mi casa por nada se enoja seca
Miro, tengo fiebre, hay demasiados funerales
Nos cazan como liebres
Estamos boicoteados, soy zahef, ¿qué es este planeta?
Hay demasiadas personas sin hogar, hace calor, tiene que parar
Entonces, ¿cómo quieres vender más pasadores?
Si quieres pan en tu plato