Traducción de la letra de la canción Mon frère - Lim

Mon frère (original)

Ça fait 3 semaines que j’attends les 50 kilos de ton copain
Alors dis lui que j’aime pas ça, que je veux récupérer mon fric à un moment
donné…
J’balance mon xe-te spécial dealeur
Animals, rouleur râleur, picoleur, détrôneur, j’ai l’honneur
D’représenter ma génération, petit fion
Il est question d’bastos et d’baston
De molosses et de grosses corones
De sales gosses, comme Younes
Qui te blessent si tu testes la tess'
(Ici on est tous armés)
À croire que le mal nous a charmé malgré les charniers
Et on est tous acharnés sur la rue, quand on part au charbon
Tu m’as vu en rave à vendre des becs-bon (Gova)
Moi j’veux braquer des convois de fond
Car c’est la seule voie que j’ai au fond pour brasser le million
Champion, j’suis qu’un morpion pour l’Etat
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy
(Frère, j’suis là alors j’nique halla)
Pour ma smala, et j’fais pas de 'ik lala
J’suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l’mur, on l’fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une salle, une télé mais y a même pas de canapé
J’en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté, comme nous boycottés
(Frère)
On en a marre d'être menottés
(Frère)
Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c’est de pire en pire
Vu qu’d’un côté y a ma bande d’apaches
De l’autre, des officiers sortis d’leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
Si t’es cité en tant que dealeur de hasch, faut les éviter
Avant qu’ils viennent t’inviter au poste
De force, j’en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C’est la guerre contre la schmiture
Ces schmetas (Pah ! Pah !)
Qui dans la ur' tirent dans l’tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde (Certes)
Ils méritent qu’une balle dans la tête
Trou d’balle j’fais la fête
Dans mon hall j’suis en concert
Avec des barrettes bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l’Etat français
(Et quand on pète une durite, on fait comme Florence Rey)
J’aimerais que mes hafrit
Illicites jusqu’aux couilles
Aient ce qu’ils méritent
C’est-à-dire du cash dans les fouilles
(Car pour l’instant ça pue l’embrouille
On a les douilles pour la dépouille)
(Frère)
Et on appelle ça la débrouille
Tu m’diras «pourquoi tant de violence ?»
J’te répond «pourquoi la France enlève mes potes d’enfance ?»
Tu m’diras «pourquoi tant d’insolence ?»
J’te répond «pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance ?»
Et quand tu penses qu’il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop et des salopes robocop
J’ai la rage comme un loup, le carnage pour les sous
Le visage pour les coups et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho, on t’mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre car ici on n’a plus rien à perdre
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t’fous d’qui là?
Ben ça f’sait 1500 dollars
Non, 3000
C’est trop cher merde !
C’est l’prix
Comment tu veux qu’on gagne notre vie à c’tarif là?
J’en n’ai rien à foutre

Mon frère (traducción)

Llevo 3 semanas esperando los 50 kilos de tu novio
Así que dile que no me gusta, que quiero que me devuelvan mi dinero en algún momento
dado…
Balanceo mi distribuidor especial xe-te
Animales, gimiendo rodillo, boozer, destronar, tengo el honor
Para representar a mi generación, pequeño culo
Se trata de peleas y peleas
De sabuesos y grandes coronas
Chicos malos, como Younes
Quien te lastimó si pruebas la prueba
(Aquí estamos todos armados)
Creer que el mal nos ha encantado a pesar de las fosas comunes
Y todos somos duros en la calle, cuando vamos al carbón
Me viste en raves vendiendo becs-bon (Gova)
Yo, quiero robar convoyes de larga distancia.
Porque esa es la única forma en que me metí en el fondo para hacer el millón
Campeón, solo soy un cangrejo para el estado
¿A quién le gustaría vernos muertos como Bérégovoy?
(Hermano, estoy aquí, así que cojo halla)
Por mi smala, y no hago 'ik lala
solo soy insolente
Peligroso como conducir drogado
Y si chocamos contra la pared, lo hacemos riéndonos
Aparentemente en el vecindario
Hacen cosas para mantenernos ocupados
Una habitación, un televisor pero no hay ni un sofá.
Coloco uno para mis hermanos discapacitados
Dejar de lado, como boicoteamos
(Hermano)
Estamos cansados ​​de estar esposados
(Hermano)
En mi vida
Si supieran cómo vivimos
Ni siquiera se atreverían a salir por la noche.
Porque se está poniendo peor y peor
ya que de un lado esta mi banda de apaches
Por el otro, oficiales fuera de su estiércol de vaca
Y han sido juegos de escondite en la ciudad
Si figura como traficante de hachís, evítelos
Antes de que vengan a invitarte a la estación
A la fuerza, coloco uno para los corsos.
quien los hace saltar
Esta es la guerra contra Schmiture
Estos schmetas (¡Pah! ¡Pah!)
¿Quién en el ur 'dispara en el montón?
Y nos toman por un gran montón de mierda (Ciertamente)
Se merecen una bala en la cabeza
agujero de bala estoy de fiesta
En mi salón estoy en concierto
Con barrotes bien atornillados
Mi hermano
Somos como el cáncer
Por el Estado francés
(Y cuando soplamos una manguera, nos gusta Florence Rey)
quiero mi hafrit
Ilícito hasta la médula
Obtener lo que se merecen
Es decir, cobrar en las excavaciones
(Porque por el momento huele a confusión
Tenemos los casquillos de los restos)
(Hermano)
Y lo llamamos salir adelante
Dirás "¿por qué tanta violencia?"
Te respondo "¿por qué Francia me quita a mis amigos de la infancia?"
Me dirás "¿por qué tanta insolencia?"
Yo te respondo "¿por qué en mi gueto hay tanto sufrimiento?"
Y cuando crees que ha habido muertes por un cigarro
Los tontos del hip-hop y las perras robocop
Estoy furioso como un lobo, carnicería por centavos
La cara para las palizas y el bagaje para las nalgas
No juegues caliente o corres el riesgo de terminar pingüino
Facho, te comemos frio o caliente
Así que vete a la mierda porque aquí no tenemos nada que perder
Coloque la masa para la última entrega.
¿A quién estás engañando aquí?
pues son 1500 dolares
no, 3000
¡Es demasiado caro!
este es el precio
¿Cómo quieres que nos ganemos la vida a este ritmo?
me importa un carajo