Traducción de la letra de la canción Phénomène - Lim

Phénomène (original)

Pas facile de n’pas se faire péter
Malgré les petits qui se mettent à guetter
Comment ne pas se faire remonter
(Démonter, planter ou finir ensellé)
La plupart de mes potes sont décédés
J’ai tout perdu sur un coup de tête, H24 j’suis toujours fonce-dé
(Anti-condés, trop sont tombés)
Plus d’une fois, ils ont tenté de me faire du mal, de m'éventrer
Laissé pour mort ensanglanté
(J'suis rentré, remonté en pleine santé)
Baiser des putes sans être enchanté
J’suis fou, mon cerveau est en chantier
Dur de rentrer chez soi entier (Phéno-phénomène)
À chacun son camp, on t’arrache l'œil avec les dents
J’ai de la chance si j’atteins les quarante printemps dans ma vie de délinquant
Pour faire de l’oseille, faut du cran
Dans le biz' y a plus de petit, plus de grand
Si tu braques, n’oublies pas les gants
Si tu craques, prends pas leurs calmants
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’ai tout niqué sans regretter
C’est la misère que je viens fêter
La brigade des stups veut m’arrêter (comme un phénomène)
J’ai grandis qu’avec des saletés
Il parait que ma vie est déjà râté
Pas facile de me capter (comme un phénomène)
Combien de fois je me suis fait jeter
Et ça depuis ma scolarité
Frappés par la précarité (phéno-phénomène)
J’rap pas pour être félicité
J’suis là pour représenter les cailleras, mecs de cités (phéno-phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’fume que de la qualité, j’veux faire du bif en quantité
Fuck leurs contrôles d’identité (fuck leurs contrôles d’identité)
J’baigne dans la criminalité, dealer n’est qu’une banalité
Tout voler sans moralité (tout voler sans moralité)
Vivre dans l’insécurité, sale est mon curriculum vitae
Éviter la mort invitée (éviter la mort invitée)
L’illicite ma tasse de thé, tous dans la merde en réalité
Hardcore est la mentalité (hardcore est la mentalité)
J’ai trop perdu de temps
À trainer, errer en bas des bâtiments
Nique sa mère eux et leurs châtiments
Moi j’vous met en l’air et tout seul gentiment
Y a plus de sentiment, j’meurs si j’mens
Je sait faire que les choses salement
Intelligemment, marginalement, j’veux foutre la merde et tout ça pépèrement
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène…)

Phénomène (traducción)

No es fácil que no te pillen
A pesar de los pequeños que empiezan a mirar
Cómo no ser golpeado
(Desarmar, chocar o terminar ensillado)
La mayoría de mis amigos están muertos.
Perdí todo por un capricho, H24 sigo loco
(Anti-condés, han caído demasiados)
Más de una vez intentaron lastimarme, destriparme
dado por muerto ensangrentado
(Estoy de vuelta, de vuelta en plena salud)
Follando putas sin estar encantado
Estoy loco, mi cerebro está en construcción.
Difícil ir a casa entero (fenómeno)
A cada uno su campamento, te sacamos un ojo con los dientes
Tengo suerte si llego a cuarenta primaveras en mi vida delincuente
Se necesitan agallas para hacer acedera
En el negocio hay más pequeños, más grandes
Si robas, no olvides los guantes.
Si te quiebras, no tomes sus analgésicos
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
A menudo retrocedemos, alcohol, hierba, cocaína (como monstruos)
Le dije a mi psiquiatra que tenía demasiados problemas (así que soy un
fenómeno)
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno)
Me jodí todo sin arrepentirme
Es la miseria que vengo a celebrar
El escuadrón de narcóticos quiere arrestarme (como un bicho raro)
Solo crecí con suciedad
Parece que mi vida ya está hecha un lío
No es fácil capturarme (como un bicho raro)
Cuantas veces me han tirado
Y que desde mis días de colegio
Golpeado por la precariedad (feno-fenómeno)
No rapeo para que me feliciten
Estoy aquí para representar a las cailleras, chicos de ciudades (feno-fenómeno)
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
A menudo retrocedemos, alcohol, hierba, cocaína (como monstruos)
Le dije a mi psiquiatra que tenía demasiados problemas (así que soy un
fenómeno)
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno)
Fumo solo calidad, quiero ganar dinero en cantidad
A la mierda sus controles de identificación (a la mierda sus controles de identificación)
Me baño en el crimen, el traficante es solo una banalidad
Robando todo sin moralidad (robando todo sin moralidad)
Vivir inseguro, sucio es mi currículum
Evitar la muerte invitada (Evitar la muerte invitada)
Lo ilícito mi taza de té, todo en mierda en realidad
Hardcore es la mentalidad (hardcore es la mentalidad)
perdí demasiado tiempo
Dando vueltas, deambulando por los edificios
A la mierda su madre ellos y sus castigos
Yo te pongo en el aire y sola muy bien
Ya no hay sentimiento, me muero si miento
yo solo se hacer las cosas sucias
Inteligentemente, marginalmente, quiero follar mierda y todo eso cómodo
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
A menudo retrocedemos, alcohol, hierba, cocaína (como monstruos)
Le dije a mi psiquiatra que tenía demasiados problemas (así que soy un
fenómeno)
En las calles como piratas, es cierto que nos quedamos (como monstruos)
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno
Fenómeno, fenómeno-fenómeno, me baño en la violencia urbana como un
fenómeno…)