Traducción de la letra de la canción Dans mon ghetto - Lim, Samíra

Dans mon ghetto (original)

Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…

Dans mon ghetto (traducción)

Samira:
en mi gueto
Sobrevivimos en el bedo
casa demasiado temprano
Nos enfrentamos a los problemas-pro
Paz a los clanes
Y mis hermanos en el calabozo
en los comics
ellos tocan el rambo
LÍMITE:
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Aquí todos es que todos estamos en la rla (Yeah)
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Por qué de chiquito todos vendemos zetla (Yeah)
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Aquí todos locos la halla
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Mira, yo no nací cuajada...
LÍMITE:
Mira mi ganache y sabe que a veces nos enfadamos
Por dinero sale el schlass, hijos de cobardes
Los apaches están muertos para las vacas.
Comprar kalashes sobre la marcha
Humo hachís, flash en cadena sobre flash
Haz las escondidas, con los narcóticos es el choque
H-H 24 podemos sacar el hacha y escupir escupir
Mi odio cuando soy khabat como Bach'
Y en todo esto hay que tratar de permanecer unidos
Porque en el fondo todos somos: El guardián de nuestros hermanos
Porque demasiados han caído, demasiados han pesado
Por un pequeño hola, un pequeño Black Bombay
¡Hombre!
Desde pequeño me hundía
En el camino a menudo concurrido del crimen
Todo listo para subir la cuesta
La relajación es rara con nosotros.
Algunos se conforman con cualquier tragamonedas
Plantarse en el vientre, las noches son sangrientas
Y cuando entra el biff, la familia está feliz.
Así que entramos en cualquier negocio, es una crisis
Somos despreciados que quieres que diga
Demasiadas etiquetas de azadas, en la policía nos intimidan
Nos emborrachamos, Gin Freeze, sí, solo que bebemos
Todo bajo el dominio de esta perra
Si quieres boicotear, vete a la mierda
Sí, creo que se entiende mi frase.
Todos manos arriba por todos los barrios
Paz a mis hermanos en el carruaje
Sabes que abajo es el dech, se confunde con un corte
La vida es cada vez más difícil, prendo la mecha kho
Porque muchos me dijeron que siguiera pescando en mi choza
Velocidad como una flecha kho
Si tienes teushi y los viles
Tierra donde tu cuna grita
Están los keufs ​​así que handek mi reuf
Apriete el sses-fe, ya sabes, no es todos los días la fiesta
Puedes ser fuerte como un buey
Pero que haces frente a un arma, baltringue
Deja de actuar como un loco, aquí su schlingue
Y nos volvemos locos, evita la jeringa y la cuchara
Bang bang, un nuevo perro vuelve a la perrera
(Si si…)
Dúo:
Samira: En mi gueto
LIM: En mi gueto
samira: sobrevivimos gracias al bedo
LIM: Sobrevivimos en el bedo
Samira: Demasiado temprano en casa
LIM: Con nosotros demasiado pronto
Samira: Nos enfrentamos a los problemas-pro
LIM: Tenemos demasiados problemas-pro
Samira: Paz a los clandos
LIM: Dedicación a los inmigrantes ilegales
Samira: Y mis hermanos en el calabozo
LIM: Triste es nuestro destino
Samira: En los cómics
LIM: En la comisaría nos tratan como ratas
Samira: Tocan el Rambo
LIM: Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Aquí todos es que todos estamos en la rla (Yeah)
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Por qué de chiquito todos vendemos zetla (Yeah)
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Aquí todos locos la halla
Dedicatoria a mis hermanos de abajo
Mira, yo no nací cuajada...