Traducción de la letra de la canción Violences conjugales - Lim, Samíra

Violences conjugales (original)

Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me souviens de cette brune, avec ses reflets prunes
Belle comme la lune, son mec est blindé de thunes
Des gosses qui à l'école ont beaucoup de lacunes
Elle bosse, bosse comme hôtesse pour la commune
Et elle mène une vie posée, à première vue
Et quand j’ai causé avec elle, dans la rue, j’ai vu
Tant de bleus sur ses bras
Aperçu un coquard sous ses lunettes Dolce&Gabbana
J’ai su que c'était une femme battue
En plus, elle vient juste de sortir d’chez les lardus
Elle a porté plainte, elle, qui de nouveau voulait tomber enceinte
Donner naissance à une sainte
Mais maintes et maintes fois, elle a mangé des coups par son mec, qui
Une fois saoul se comporte comme un fou
Il a des sous et des relations
Et elle le craint
Lors de la confrontation
Il la fait passer pour une gue-din
Donc il l’interne pour pouvoir s’en sortir sous prétexte qu’elle se
Mutile quand elle délire et qu’elle aime mentir
Il dit qu’elle est schyzo, mais en vrai, elle ne cesse de souffrir
Elle est victime d’un salaud
Sans cœur, sans peur, créateur d' horreur
Au sein d’une famille qui a tout pour nager dans le bonheur
Les heures défilent et un dixième de femmes pleurent
Dans nos ville, trop sont dans la douleur
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Et quand je pense qu’un million cinq de femmes en France
Ont un quotidien animé par la violence
Que par amour, elles acceptent les pires souffrances
Et qu’en retour, elles ne gagnent que de la maltraitance
Est-ce la faute à pas de chance, gars, si ta femme tu bats?
Ou de la faute à l’alcool car souvent tu bois?
Mon pote arrête ça, ta femme respecte-la
Car si c’est pas le cas je te plains, tu la mérites pas
Demande à Bertrand Cantat ce qu’il pense aujourd’hui
Il te dira qu’une femme on l’aime, on lui vole pas sa vie
Ouvre les yeux l’ami, souviens-toi de cette première nuit
Passée avec celle que tu trouvais si jolie
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me rappelle de cette fille mariée à un ouvrier
Un fils ler-dea de hi' et 3 autres plus que grillés
Le père aime briller, elle, elle aime prier
Et déteste plus que tout quand ils se mettent à crier
Et ce soir là, à la maison, rien ne va, un des fils est au commissariat
Pour une quette-pla
Et voilà, le daron rentre apprends la nouvelle
Énervé, il insulte sa femme de poubelle
Il commet l’irréparable, il la jette sur la table, la frappe sous
Prétexte qu’elle n’est pas aimable
C’est pitoyable, incroyable la vie n’est pas une fable
Car souvent le sang coule quand elle n’est pas serviable
Donc elle se retrouve à l’hosto ou avec une côte cassée
De plus, faut qu’elle prouve que son mari l’a bien tabassé
Pourtant, elle sait qu’il prendra du sursis et que son fils va tomber pour du
teu-shi
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale

(traducción)

Sí, las estadísticas me duelen
Una de cada diez mujeres es víctima de violencia doméstica
Solo el 10% de las quejas tienen éxito, ¿es esto normal?
Que un hombre le pegue a su esposa me parece inmoral
Entonces tu vida, duele
Seis mujeres al mes mueren por violencia doméstica
Y si no te importa, solo eres un hagal, animal
Besa a tu esposa de un vándalo
Recuerdo a esta morena, con sus mechas color ciruela
Hermosa como la luna, su hombre está cargado de dinero
Niños que en la escuela tienen muchas carencias
Ella trabaja, trabaja como anfitriona de la comuna.
Y ella lleva una vida tranquila, a primera vista
Y cuando charlé con ella en la calle, vi
Tantos moretones en sus brazos
Vislumbra un coquard bajo sus gafas Dolce&Gabbana
Sabía que era una esposa maltratada
Además, acaba de salir de los muchachos.
Hizo una denuncia, ella, que otra vez quería quedar embarazada
Dar a luz a un santo
Pero una y otra vez, su novio la pateaba, quien
Una vez borracho actúa como un loco
Tiene dinero y conexiones.
Y ella le teme
Durante el enfrentamiento
Él la hace ver como un gue-din
Así que la encierra para poder salirse con la suya con el pretexto de que ella
Mutil cuando delira y le gusta mentir
Él dice que ella es esquizoide, pero la verdad es que sigue doliendo.
Ella es victima de un bastardo
Sin corazón, Sin miedo, Creador de terror
Dentro de una familia que lo tiene todo para nadar en la felicidad
Pasan las horas y la décima parte de las mujeres lloran
En nuestras ciudades, demasiados sufren
Sí, las estadísticas me duelen
Una de cada diez mujeres es víctima de violencia doméstica
Solo el 10% de las quejas tienen éxito, ¿es esto normal?
Que un hombre le pegue a su esposa me parece inmoral
Entonces tu vida, duele
Seis mujeres al mes mueren por violencia doméstica
Y si no te importa, solo eres un hagal, animal
Besa a tu esposa de un vándalo
Y cuando pienso que un millón cinco mujeres en Francia
Tener una vida diaria impulsada por la violencia.
Que por amor aceptan los peores sufrimientos
Y a cambio solo ganan con el abuso
¿Es mala suerte, hombre, si tu esposa te pega?
¿O es culpa del alcohol porque a menudo bebes?
Amigo, detente, tu esposa la respeta.
Porque si no lo haces, te compadezco, no te lo mereces
Pregúntale a Bertrand Cantat qué piensa hoy
Te dirá que a una mujer la amamos, no le robamos la vida
Abre los ojos amigo, recuerda aquella primera noche
Pasaste con la que pensaste que era tan bonita
Sí, las estadísticas me duelen
Una de cada diez mujeres es víctima de violencia doméstica
Solo el 10% de las quejas tienen éxito, ¿es esto normal?
Que un hombre le pegue a su esposa me parece inmoral
Entonces tu vida, duele
Seis mujeres al mes mueren por violencia doméstica
Y si no te importa, solo eres un hagal, animal
Besa a tu esposa de un vándalo
Recuerdo a esta chica casada con un obrero
Un ler-dea hijo de hi' y otros 3 mas que asados
Al padre le gusta brillar, a ella le gusta orar
Y odio más que nada cuando empiezan a gritar
Y esa noche, en casa, nada va bien, uno de los hijos está en la comisaría
Por un quette-pla
Ahí tienes, el daron llega a casa para enterarse de las noticias.
Cabreado, insulta a su esposa basura
Él hace lo irreparable, la tira sobre la mesa, la golpea debajo
Pretexto de que ella no es agradable
Es lamentable, increíble la vida no es una fábula
Porque la sangre a menudo se derrama cuando ella no ayuda.
Entonces ella termina en el hospital o con una costilla rota
Además, tiene que demostrar que su marido la golpeó.
Sin embargo, ella sabe que él se tomará un respiro y su hijo se enamorará
teu-shi
Sí, las estadísticas me duelen
Una de cada diez mujeres es víctima de violencia doméstica
Solo el 10% de las quejas tienen éxito, ¿es esto normal?
Que un hombre le pegue a su esposa me parece inmoral
Entonces tu vida, duele
Seis mujeres al mes mueren por violencia doméstica
Y si no te importa, solo eres un hagal, animal
Besa a tu esposa de un vándalo