Traducción de la letra de la canción Mon mec s'est fait péter - Lim, Samíra, Mo'vez Lang

Mon mec s'est fait péter (original)

_ Salam Boulox ça va?
_ Oualeikoum salam bien ou quoi?
_ Tu vas bien tranquille?
_ Ouais ça va ça peut aller
_ Alors t’as le moral?
_ Ouais tout doucement tu vois, c’est dur, c’est dur
_ Ouais c’est très dur
_ Ouais bah tiens, tiens justement au fait il m’a envoyé une lettre hier ou
justement il disait…
J’ai pris dix piges pour un larcin
Tout ça pour le Franprix du coin
Je délaisse ma meuf et mon bambin
Mais l’A.N.P.E c’est des chiens
Y’a plus de biff sur le terrain
Plus de diff' entre le mal et le bien
Alors j’ai chargé mon butin
Mais le vigile a fait le malin
Demain je serai loin des miens
Et je regrette juste qu’elle reste seule
Et t’façon c’est le destin j’ai pris des risques avec mon gun
Et l'œil du quartier m’a mis K. O comme Tyson
Tu me vois samedi de t’façon ramène du shit et son phone
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
(Aty.K)
Quand je pense que depuis l’enfance il vit dans la souffrance
(Samira)
Son adolescence passé au sein de la délinquance
(Aty.K)
Trop de violence
(Samira)
Trop de balances
(Aty.K)
Trop de traitres manigancent dans les idées de France
Y’a pas d'égalité des chances
(Samira)
Alors il deale, de la barrette, il passe au kil
Esquive les civils jusqu'à ce qu’il le pète à domicile
(Aty.K)
A cause d’un coup de fil
Ou d’un frère qui se défile
(Samira)
Alors attention dans nos cœurs on a trop de pression
Frappés par la dépression, victimes de la répression car
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Je chante pour celles qui ne ratent aucun parloir
Je chante et je garde espoir
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Dès que mon mec finit sa peine, dès qu’il sort de Fresnes
Je l’emmène dans mon jardin d’Eden mais pour l’instant
Je pense au moment où les stupéfiants
L’ont braqué dans son batiment
Brutalement pourtant à l'époque, ça n'était encore qu’un enfant
En manque d’argent, en manque d’amour monsieur l’agent
On manque de tout, aux cours au bas de nos tours
(en bas de nos tours)
Toujours le même discours
(toujours le même discours)
Les mêmes qui courent
(les mêmes qui courent)
Car
(LIM)
Ce ne sont que les aléas de la vie
A croire qu’on est tous condamnés à vendre de la hi sur le parvis
De midi à midi, on esquive les t-shmi
Assis sur un Caddie
Tous on attend les ients-cli
Alors écoute ma sœur
Dans le malheur, y’a du bonheur
Dans notre secteur
On fait le mal pour le bien
Chaque heure et chaque soir
Dis lui que c’est les mêmes histoires
Au parloir, n’oublies pas le shit qu’on t’a donné au tier-quar
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule

(traducción)

_ Salam Boulox ¿cómo estás?
_ Oualeikoum salam bien o que?
_ ¿Estás bien?
_ Sí, está bien, puede estar bien
_ ¿Así que estás de buen humor?
_ Sí, tómalo con calma, ya ves, es difícil, es difícil.
_ si es muy dificil
_ Si bueno, agárrate que me mandó una carta ayer o
solo estaba diciendo...
Tomé diez alfileres por un hurto
Todo esto por el Franprix local
Dejo a mi niña y a mi niño
Pero la A.N.P.E son perros
No hay más biff en el campo
No más diferencia entre el mal y el bien
Así que cargué mi botín
Pero el guardia de seguridad actuó inteligentemente.
Mañana estaré lejos de mi gente
Y solo desearía que la dejaran sola
Y tu manera es el destino Me arriesgué con mi arma
Y el ojo del barrio me noqueó como Tyson
Me ves el sábado, así que traes algo de hachís y su teléfono.
Mi hombre fue arrestado y me quedé solo, solo, solo, solo
(Aty.K)
Cuando pienso que desde niño vive con dolor
(Samira)
Su adolescencia transcurrida en la delincuencia.
(Aty.K)
Demasiada violencia
(Samira)
demasiadas escalas
(Aty.K)
Demasiados traidores maquinando en las ideas de Francia
No hay igualdad de oportunidades
(Samira)
Entonces él trata, desde el pasador, va al kil
Esquiva a los civiles hasta que lo dispare a casa.
(Aty.K)
Por una llamada telefónica
O de un hermano que se escapa
(Samira)
Así que cuidado en nuestros corazones, tenemos demasiada presión
Golpeados por la depresión, víctimas de la represión porque
Mi hombre fue arrestado y me quedé solo, solo, solo, solo
Yo canto para los que no extrañan ninguna salita
canto y mantengo la esperanza
Mi hombre fue arrestado y me quedé solo, solo, solo, solo
En cuanto mi chico termine su frase, en cuanto se vaya de Fresnes
La llevaré a mi Jardín del Edén pero por ahora
Pienso en cuando los narcóticos
Lo robaron en su edificio.
Brutalmente, sin embargo, en ese momento, todavía era solo un niño.
Sin dinero, sin amor oficial
Nos falta todo, en los cursos al pie de nuestras torres
(parte inferior de nuestras torres)
Siempre el mismo discurso
(siempre el mismo discurso)
Los mismos que corren
(los mismos que corren)
Porque
(LIM)
Son solo los caprichos de la vida.
Creer que todos estamos condenados a vender hola en la explanada
De mediodía a mediodía, esquivamos el t-shmi
Sentado en un carrito de compras
Todos estamos esperando clientes.
Así que escucha mi hermana
En la desgracia hay felicidad
En nuestro sector
Hacemos mal por bien
Cada hora y cada noche
Dile que son las mismas historias
En la sala de visitas, no olvides el hachís que te dieron en el cuarto
Mi hombre fue arrestado y me quedé solo, solo, solo, solo