Traducción de la letra de la canción Souvenir - Lim

Souvenir (original)

À l'époque je me souviens j’avais rien
En chien du soir au matin
Je sais pas combien mais on était pleins
À squatter ce putain de terrain
À squatter ce putain de terrain
À squatter ce putain de terrain
Là où l’illicite te tend la main
Trafic de shit, de coke, d'êtres humains
Faut être malin, un peu gue-din
On sait que la fin justifie les moyens
En plus ça craint, fils de tapin, dès gamin
On plonge dans le mauvais chemin
On plonge dans le mauvais chemin
On plonge dans le mauvais chemin
Y’a plus de copains
Trahi pour un peu d’oseille, une grosse putain
Depuis mes 9 ans
Rien à changer
À part la brigade des stupéfiants
Qui rêve de nous loger
Moi je suis qu’un putain de délinquant
Trop de frères veulent me piéger
C’est triste mais pourtant
Je leur donnais à manger
Les années sont passées
Je compte plus les fois où je me suis fait tabasser
Toutes les fois où mes frères m’ont ramassé
En réalité j’ai le cerveau cassé
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Plus d’une fois j’ai failli y passer
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
D’où je viens, c’est malsain
Un joint en guise de vaccin
Ça nique les siens y’a plus d’ancien
Tous amateurs de gros larcins
Amateurs de gros larcins
Amateurs de gros larcins
Si tu croises les inspecteurs n’ai pas peur et préviens ton prochain
Jamais à jeun, ça sort les engins
Charge le vagin de la kher et reviens
Moi je sais que Demain C’est Loin
Quand tu traînes dans les sales coins
Quand tu traînes dans les sales coins
Traîne dans les sales coins
À vendre de la farine et du foin
Sur le banc des trafiquants
Pas facile de se ranger
Le cul posé sur le ciment
On prend jamais de congés
Nique sa mère la pute les sentiments
On vit avec le danger
On croque la vie à pleines dents
Comme un chien enragé
Moi je sais je suis taré
Depuis la maternelle je suis mal barré
Dans le biz j’essaye d'être carré
Autour de moi je vois trop d’enfoirés
Je veux tout niquer et me barrer
Je veux tout niquer et me barrer
Tout, tout niquer et me barrer
Je veux tout niquer et me barrer
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Grillé par mon teint
Si je m'éteins comme ce pantin de Porte de Pantin
Je suis pas Pétain je donne pas les miens
Moi c’est Lakhdarien le galérien
Lakhdarien le galérien
Lakdharien le galérien
Parasite comme les acariens
100% Algérien
Au quotidien pour notre bien en vain
On fait le mal mais combien
Je suis dans le bain, j’ai trop faim
Qui ne tente rien n’a rien
Qui ne tente rien n’a rien
Tente rien n’a rien
L’illicite une histoire sans fin je vais pas t’en faire un dessin
En bas des bâtiments
Les soucis nous ont rongé
Verse tes sous intelligemment
En évitant de plonger
Se poser sagement
Et faire des bonbonne d’un G
Devant la juge rien que je mens
Dur d'être assiégé
C’est vrai je me suis fait sauter
Dans ma vie j’ai souvent fauté
J’ai toujours été mal noté
Sur moi trop de putes ont comploté
Moi j’ai grandi de l’autre côté
Grandi de l’autre côté
Moi j’ai grandi de l’autre côté
Grandi de l’autre côté
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
J’ai tellement vu de petites baltringues
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Dans cette putain d’vie de dingue
Et ça fait bang, bang, bang…
Je viens de là où ça schlingue schlingue schlingue
Pour un rien ça sort les flingues
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue
Moi je mène une vie de dingue

Souvenir (traducción)

En ese entonces recuerdo que no tenía nada
Como un perro de la tarde a la mañana
No sé cuántos pero estábamos llenos.
Para ocupar esta maldita tierra
Para ocupar esta maldita tierra
Para ocupar esta maldita tierra
Donde lo ilícito te alcanza
Tráfico de hachís, coca, seres humanos
Tengo que ser inteligente, un poco gue-din
Sabemos que el fin justifica los medios
Además apesta, hijo de puta, de un niño
Vamos por el camino equivocado
Vamos por el camino equivocado
Vamos por el camino equivocado
no hay mas amigos
Traicionado por una pequeña acedera, una gran puta
Desde que tenía 9 años
nada ha cambiado
Aparte de la Brigada de Narcóticos
Quien sueña con albergarnos
Yo, solo soy un maldito delincuente
Demasiados hermanos quieren atraparme
es triste pero igual
les di de comer
los años han pasado
He perdido la cuenta de las veces que me han pegado
Todas las veces que mis hermanos me recogieron
En realidad estoy con el cerebro roto
Más de una vez casi paso
Más de una vez casi paso
Más de una vez casi paso
Más de una vez casi paso
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca
He visto tantos pequeños baltringues
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
Y hace bang, bang, bang...
soy de donde es schling schling schling schling
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca
De donde soy, no es saludable
Un porro como vacuna
Coge lo suyo, ya no hay viejos
Todos los amantes del hurto mayor
Entusiastas del hurto bruto
Entusiastas del hurto bruto
Si te encuentras con los inspectores no tengas miedo y díselo a tu vecino
Nunca en ayunas, saca los engranajes
Carga la kher vagina y vuelve
Sé que mañana está lejos
Cuando andas por los rincones sucios
Cuando andas por los rincones sucios
Pasar el rato en rincones sucios
Vendo harina y heno
En el banco de contrabandistas
No es fácil de guardar
culo en cemento
Nunca nos tomamos tiempo libre
A la mierda su madre la puta los sentimientos
Vivimos con peligro
Crujimos la vida al máximo
como un perro rabioso
se que estoy loco
Desde kínder me han llevado mal
En el negocio trato de ser cuadrado
A mi alrededor veo demasiados hijos de puta
Quiero joderlo todo y salir
Quiero joderlo todo y salir
Todo, a la mierda todo y vete
Quiero joderlo todo y salir
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca
He visto tantos pequeños baltringues
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
Y hace bang, bang, bang...
soy de donde es schling schling schling schling
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca
tostado por mi tez
Si muero como ese títere Porte de Pantin
Yo no soy Pétain no doy la mía
Soy Lakhdarian el esclavo de galera
Lakhdarian el galeote
Lakdhari el galeote
parásito como los ácaros
100% argelino
Diariamente por nuestro bien en vano
Hacemos mal pero cuanto
Estoy en el baño, tengo mucha hambre.
El que no arriesga no gana
El que no arriesga no gana
Prueba nada no tiene nada
La historia ilícita e interminable no te la voy a dibujar
abajo de los edificios
Las preocupaciones nos han carcomido
Pague su dinero inteligentemente
Evitar el buceo
Aterriza sabiamente
Y hacer botes de una G
Delante del juez nada que miento
Difícil de ser asediado
es verdad me volé
En mi vida muchas veces he pecado
siempre me han calificado mal
Demasiadas azadas tramadas en mí
Crecí en el otro lado
Crecido en el otro lado
Crecí en el otro lado
Crecido en el otro lado
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca
He visto tantos pequeños baltringues
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
En esta maldita vida loca
Y hace bang, bang, bang...
soy de donde es schling schling schling schling
Por nada saca las pistolas
llevo una vida loca
llevo una vida loca
llevo una vida loca