Traducción de la letra de la canción Blue & Gold - Linda Thompson

Blue & Gold (original)

Tell me, Mother, who will I marry?
Tell me as we stitch
While my father loves to tarry
Under a drunken ditch
Her mother said you are a princess
And you will seek your kind
He will sweep you off your feet
And you’ll live in a palace so fine
She met a boy and he seemed so right
With his stripes and his blue cockade
And they lay down on a pallet of straw
It seemed like a grand estate
She married the man to whom she was promised
With heavy heart she went
With servants to carry and servants to fetch
And no one to help her forget
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Blue and gold, young and old
Beautiful or plain
The fortunes of war are a broken heart
On a golden chain
Pity the woman who marries for love
Her heart will never be free
And pity the woman who marries for land
For she’ll unhappy be
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee

Blue & Gold (traducción)

Dime, Madre, ¿con quién me casaré?
Dime mientras cosemos
Mientras a mi padre le encanta quedarse
Debajo de una zanja borracha
Su madre dijo que eres una princesa.
Y buscarás a los de tu especie
Él te barrerá de tus pies
Y vivirás en un palacio tan bien
Conoció a un chico y él parecía tan correcto
Con sus rayas y su escarapela azul
Y se acostaron sobre un jergón de paja
Parecía una gran propiedad
Se casó con el hombre a quien fue prometida
Con el corazón apesadumbrado se fue
Con sirvientes para llevar y sirvientes para traer
Y nadie que la ayude a olvidar
A través de las largas noches solitarias llamo tu nombre
Dormir y despertar para mí son lo mismo
Todo lo que tengo lo daría con gusto
para ti, para ti
A través de las largas noches solitarias llamo tu nombre
Dormir y despertar para mí son lo mismo
Todo lo que tengo lo daría con gusto
para ti, para ti
Azul y oro, joven y viejo
Hermoso o simple
Las fortunas de la guerra son un corazón roto
En una cadena de oro
Lástima de la mujer que se casa por amor
Su corazón nunca será libre
Y compadécete de la mujer que se casa por tierra
Porque ella será infeliz
A través de las largas noches solitarias llamo tu nombre
Dormir y despertar para mí son lo mismo
Todo lo que tengo lo daría con gusto
para ti, para ti