Traducción de la letra de la canción Versatile Heart - Linda Thompson

Versatile Heart (original)

You should have told me
Never should have sold me down the river
Wasn’t fair play
And I’m goin' away, goodbye
I could do much better
Will you write me a letter of recommendation?
Say what you think
But please don’t stint on the praise
You can play any part
With a versatile heart
Sugar, soft and sweet
You made my life complete
When I sifted through the wreckage
And I read your message, it tore me apart
You’re lucky you can choose
Who you love and who you lose, that’s an art
Was the screw worth turnin'?
Was the bridge worth burnin' you so and so?
On your high moral ground
Worth less than the pound and your halo
You can play any part
With a versatile heart
Sugar, soft and sweet
You made my life complete
You can play any part
With a versatile heart
Sugar, soft and sweet
You made my life complete
You say you love me, I bet you do
Too bad you never told me so
Stay on the road, you two faced fool
That way we’ll never come to blows
You should have told me
Never should have sold me down the river
Wasn’t fair play
And I’m goin' away, goodbye
I could do much better
Will you write me a letter of recommendation?
Say what you think
But please don’t stint on the praise
You can play any part
With a versatile heart
Sugar, soft and sweet
You made my life complete
You can play any part
With a versatile heart
Sugar, soft and sweet
You made my life complete

(traducción)

Debiste decírmelo
Nunca debí haberme vendido río abajo
no fue un juego limpio
Y me voy, adiós
podría hacerlo mucho mejor
¿Me escribirás una carta de recomendación?
Dí lo que piensas
Pero por favor no escatimes en elogios
Puedes jugar cualquier parte
Con un corazón versátil
Azúcar, suave y dulce
Hiciste mi vida completa
Cuando revisé los escombros
Y leí tu mensaje, me destrozó
Tienes suerte de poder elegir
A quién amas y a quién pierdes, eso es un arte
¿Valió la pena girar el tornillo?
¿Valió la pena quemarte el puente así y así?
En tu alto terreno moral
Vale menos que la libra y tu halo
Puedes jugar cualquier parte
Con un corazón versátil
Azúcar, suave y dulce
Hiciste mi vida completa
Puedes jugar cualquier parte
Con un corazón versátil
Azúcar, suave y dulce
Hiciste mi vida completa
Dices que me amas, apuesto a que lo haces
Lástima que nunca me lo dijiste
Quédate en el camino, tonto de dos caras
Así nunca llegaremos a las manos
Debiste decírmelo
Nunca debí haberme vendido río abajo
no fue un juego limpio
Y me voy, adiós
podría hacerlo mucho mejor
¿Me escribirás una carta de recomendación?
Dí lo que piensas
Pero por favor no escatimes en elogios
Puedes jugar cualquier parte
Con un corazón versátil
Azúcar, suave y dulce
Hiciste mi vida completa
Puedes jugar cualquier parte
Con un corazón versátil
Azúcar, suave y dulce
Hiciste mi vida completa