Traducción de la letra de la canción Katy Cruel - Linda Thompson

Katy Cruel (original)

First when I came to town,
they called me the roving jewel.
Now I’ve settled down,
they call my Katy Cruel.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, that I was where I would be,
then I would be where I’m not.
Here I am, where I must be.
Where I would be, I cannot.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
First when I came to town,
they brought me bottles plenty.
Now that I’ve settled down,
they bring me the bottles empty.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
I’ll dye my petticoats red
and face them with the yellow.
I’ll tell all the boys,
my own heart I will follow.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
I know who I love,
and I know who does love me.
I know where I’m goin'
and I know who’s goin' with me.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, down the road I go
and through the boggy mire,
straight way through the field,
and to my heart’s desire.
Hi-fiddle-la-lih-day
Hi-fil-it-ful-fi-do-day

Katy Cruel (traducción)

Primero cuando llegué a la ciudad,
me llamaban la joya itinerante.
Ahora me he asentado,
llaman a mi Katy Cruel.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, que yo estaba donde yo estaría,
entonces estaría donde no estoy.
Aquí estoy, donde debo estar.
Donde estaría, no puedo.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Primero cuando llegué a la ciudad,
me trajeron botellas en abundancia.
Ahora que me he asentado,
me traen las botellas vacías.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
teñiré mis enaguas de rojo
y enfréntalos con el amarillo.
Les diré a todos los chicos,
mi propio corazón seguiré.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
yo se a quien amo,
y sé quién me ama.
Sé a dónde voy
y sé quién va conmigo.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day
Oh, por el camino voy
y a través del fango cenagoso,
camino recto a través del campo,
y al deseo de mi corazón.
Hola-fiddle-la-lih-día
Hi-fil-it-ful-fi-do-day