Traducción de la letra de la canción Nice Cars - Linda Thompson

Nice Cars (original)

Here in my Mercedes wondering what could be
Wrong with the engine or my transmission
Keys won’t turn on, gas won’t go down
Gear stick stuck, just my luck?
Ladies shouldn’t drive nice cars
They’re only gonna break our hearts
Soft cream leather interior
Body’s black, system’s stacked
Drives like it’s flying above the road
Now it’s broke, oh, no
Ladies shouldn’t drive nice cars
They’re only gonna break our hearts
Don’t call my husband
He won’t understand
Don’t call the mechanic
He’ll only lay his dirty hands on it
Loved you more than my three children
Now you’ve gone to auto heaven
Seraphim in calfskin gloves
The only hand your wheel to touch
I said ladies shouldn’t drive nice cars
They’re only gonna break our hearts
Ladies shouldn’t drive nice cars
They’re only gonna break our hearts

(traducción)

Aquí en mi Mercedes preguntándome qué podría ser
Mal con el motor o mi transmisión
Las llaves no encienden, el gas no baja
Palanca de cambios atascada, ¿solo mi suerte?
Las damas no deberían conducir buenos autos
Solo van a romper nuestros corazones.
Interior de cuero color crema suave
El cuerpo es negro, el sistema está apilado
Conduce como si estuviera volando por encima de la carretera
Ahora está roto, oh, no
Las damas no deberían conducir buenos autos
Solo van a romper nuestros corazones.
no llames a mi marido
el no entendera
no llames al mecanico
Solo pondrá sus sucias manos sobre él.
Te amaba más que a mis tres hijos
Ahora te has ido al paraíso de los automóviles
Serafín con guantes de piel de becerro
La única mano que tu volante puede tocar
Dije que las damas no deberían conducir buenos autos
Solo van a romper nuestros corazones.
Las damas no deberían conducir buenos autos
Solo van a romper nuestros corazones.