Traducción de la letra de la canción Schlaf ein - Lindemann

Schlaf ein (original)

Wenn ihr Kinder müde seid
Spricht euch Gevatter Schlaf Bescheid
Er steigt vom Schattendach der Bäume
Holt euch in sein Reich der Träume
Wenn ihr euch matt und schläfrig fühlt
Hat er sanft euch schon umhüllt
Nun ist es Zeit nichts mehr zu tun
Geist und Körper auszuruhen
Im tiefen Wald, man sieht nichts mehr
Wird es euch ums Herz so schwer
Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein
Ach die kleinen Herzen schwer
Und die Tränen fließen sehr
Da ist doch gar kein Blut zu sehen
Ihr müsst jetzt schlafen gehen
Liebes Kind, du sollst nicht weinen
Davon wird nur die Erde nass
Morgen wird die Sonne scheinen
Leckt dir die Tränen von den Wangen blass
Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Und ist die kalte Nacht vorbei
Gibt der Schlaf euch wieder frei
Öffnet sanft die schweren Lider
Und so Gott will, sehen wir uns wieder
Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein

(traducción)

Cuando ustedes niños están cansados
Dile padrino que duermas saber
Él desciende de la sombra de los árboles.
Entra en su reino de sueños
Cuando te sientes débil y con sueño
¿Ya te ha envuelto suavemente?
Ahora es el momento de no hacer nada más
para descansar cuerpo y mente
En lo profundo del bosque, ya no puedes ver nada
¿Se pone tan pesado en tu corazón?
cuando el dia termina
La última luz antes del anochecer
no deberías estar triste
El sol brillará mañana
ve a dormir
Oh, los pequeños corazones pesados
Y las lágrimas fluyen mucho
No hay sangre en absoluto
Debes irte a dormir ahora.
Querido niño, no debes llorar
Solo moja la tierra
El sol brillará mañana
Lame las lágrimas de tus pálidas mejillas
cuando el dia termina
La última luz antes del anochecer
no deberías estar triste
El sol brillará mañana
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
Y la noche fría ha terminado
¿El sueño te liberará de nuevo?
Abre suavemente los párpados pesados.
Y si Dios quiere, nos volveremos a ver
cuando el dia termina
La última luz antes del anochecer
no deberías estar triste
El sol brillará mañana
cuando el dia termina
La última luz antes del anochecer
no deberías estar triste
El sol brillará mañana
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir
ve a dormir