Traducción de la letra de la canción Til the Goin' Gets Gone - Lindi Ortega

Til the Goin' Gets Gone (original)

Oh the wheels, they keep on spinnin', I ain’t gettin' anywhere
It’s been drivin' me into the ground, gonna bury my bones there
And I hope someday they find me, see that I was on my way
When I lay down by the side of the road where I made my grave
Oh, I gotta keep goin', gotta keep goin' on
From the dead of night to the break of the early dawn
Yeah, I gotta keep goin', gotta keep goin' on
Keep on goin', little darlin', 'til the goin' gets gone
I’ve been chasin', I’ve been runnin', gettin' lost and gettin' found
I’ve been sinkin', I’ve been swimmin' and one time I nearly drowned
All the rundown dirty motels, all the cities and small towns
Leave 'em in rearview mirror while the wheels keep spinnin' 'round
'Cause I gotta keep goin', gotta keep goin' on
From the dead of night to the break of the early dawn
Yeah, I gotta keep goin', gotta keep goin' on
Keep on goin', little darlin', 'til the goin' gets gone
Well I guess I’m getting older and I prob’ly should slow down
Take the exit off the freeway and head on homeward bound
But I know it won’t be long until the road beckons me back
And you see me on The '66 in a vintage Cadillac
Oh, I gotta keep goin', gotta keep goin' on
From the dead of night to the break of the early dawn
Yeah, I gotta keep goin', gotta keep goin' on
Keep on goin', little darlin', 'til the goin' gets gone
Keep on goin', little darlin', 'til the goin' gets gone
Keep on goin', little darlin', 'til the goin' gets gone

(traducción)

Oh, las ruedas, siguen girando, no voy a ninguna parte
Me ha estado conduciendo al suelo, va a enterrar mis huesos allí
Y ojalá algún día me encuentren, vean que iba en camino
Cuando me acuesto al lado del camino donde hice mi tumba
Oh, tengo que seguir, tengo que seguir
Desde la oscuridad de la noche hasta el amanecer
Sí, tengo que seguir, tengo que seguir
Sigue adelante, querida, hasta que todo se acabe
He estado persiguiendo, he estado corriendo, perdiéndome y encontrándome
Me he estado hundiendo, he estado nadando y una vez casi me ahogo
Todos los moteles sucios y deteriorados, todas las ciudades y pueblos pequeños
Déjalos en el espejo retrovisor mientras las ruedas siguen girando
Porque tengo que seguir, tengo que seguir
Desde la oscuridad de la noche hasta el amanecer
Sí, tengo que seguir, tengo que seguir
Sigue adelante, querida, hasta que todo se acabe
Bueno, supongo que me estoy haciendo mayor y probablemente debería reducir la velocidad
Tome la salida de la autopista y diríjase hacia casa
Pero sé que no pasará mucho tiempo hasta que el camino me llame de regreso
Y me ves en el '66 en un Cadillac antiguo
Oh, tengo que seguir, tengo que seguir
Desde la oscuridad de la noche hasta el amanecer
Sí, tengo que seguir, tengo que seguir
Sigue adelante, querida, hasta que todo se acabe
Sigue adelante, querida, hasta que todo se acabe
Sigue adelante, querida, hasta que todo se acabe