Traducción de la letra de la canción E'toile de neiges - Line Renaud

E'toile de neiges (original)

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Refrain
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Refrain 2
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Refrain 3
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Refrain 4
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

(traducción)

En un rincón perdido de la montaña
Un poco de Saboya
cantó de su amor
En el silencio de la tarde
Cerca de su pastora
Con una mirada dulce.
Estribillo
estrella de nieve
mi corazón amoroso
Atrapado
De tus grandes ojos
te prometo
esta cruz de plata
Y amarte toda mi vida
hago un juramento.
Ay suspiró la pastora
¿Qué responderán nuestros padres?
como lo haremos
No tenemos dinero
para casarnos
¿De la primavera?
coro 2
estrella de nieve
Seca tus hermosos ojos
el cielo protege
Los enamorados
me voy de viaje
Para que cuando regrese
para siempre nada
No detiene nuestro amor.
— 3 — (No se canta aquí)
Así que se fue a la ciudad
Y deshollinador se hizo a sí mismo
en todos los caminos
En el viento y la lluvia
Como un pequeño diablo
Negro hollín.
coro 3
estrella de nieve
Seca tus hermosos ojos
el cielo protege
Tu enamorado
no pierdas el corazón
volverá a ti
Y pronto serás
Todavía en sus brazos.
Y cuando los buenos días florecieron de nuevo
volvió a la aldea
y su novia
lo estaba esperando alli arriba
entre las campanas
rebaños.
coro 4
estrella de nieve
tus padrinos de boda
ir en procesión
llevando flores
por un matrimonio
terminar mi historia
De la pastora y su pequeña Saboya.