Traducción de la letra de la canción Le complet gris - Line Renaud

Le complet gris (original)

Un certain dimanche matin
Il prit dans son armoire
Sans avoir à chercher bien loin
Sa vieille veste noire
Mais monsieur le soleil
Tout à coup se réveille
Aussitôt, Oh !
Oh !
Il se dit: «Aujourd'hui
Les soucis sont finis
J' vais sortir le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
On n’a pas besoin d’aller loin
Surtout quand on sait plaire
Et quand elle apparut soudain
Il fit ce qu’il faut faire
Et les voilà partis
Pour tout l’après-midi
Aussitôt, Oh !
Oh !
Que voulez-vous qu’elle fît
Devant un complet gris
Sinon lui dire oui?
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
Nul ne peut prévoir le destin
Elle sut tellement lui plaire
Qu’il alla dès le lendemain
La d’mander à son père
Mais n’ayant pas d’habit
Pour la cérémonie
Aussitôt, Oh !
Oh !
Elle lui dit: «Mon chéri
Te fais pas de soucis
Remets donc le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis

Le complet gris (traducción)

Cierto domingo por la mañana
Sacó de su armario
Sin tener que mirar lejos
Su vieja chaqueta negra
Pero señor sol
de repente se despierta
Inmediatamente, ¡ay!
Vaya !
Se dijo a sí mismo: "Hoy
se acabaron las preocupaciones
Sacaré el gris"
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto
Y el tiempo, precisamente, para complacerlo.
Había tomado su color más claro
Al verlo, parecía
que la primavera le cantaba
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto
No tenemos que ir muy lejos
Sobre todo cuando sabes cómo complacer.
Y cuando ella apareció de repente
Hizo lo que se debe hacer
Y ahí van
Para toda la tarde
Inmediatamente, ¡ay!
Vaya !
que quieres que haga
Frente a un traje gris
De lo contrario dile que si?
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto
Y el tiempo, precisamente, para complacerlo.
Había tomado su color más claro
Al verlo, parecía
que la primavera le cantaba
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto
Nadie puede predecir el destino.
Ella supo complacerlo tanto
Que se fue al día siguiente
Para preguntarle a su padre
pero sin ropa
para la ceremonia
Inmediatamente, ¡ay!
Vaya !
Ella le dijo: "Mi amor
no te preocupes
Vuelve a ponerte el gris"
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto
Y el tiempo, precisamente, para complacerlo.
Había tomado su color más claro
Al verlo, parecía
que la primavera le cantaba
que bonito era el traje gris
que ese dia habia puesto