Traducción de la letra de la canción Que Sera Sera - Line Renaud

Que Sera Sera (original)

Paroles de la chanson Que Sera Sera:
Dans le berceau d’un vieux château
Une promesse vient d’arriver
Une princesse toute étonnée
A qui l’on vient chanter:
Qué será será
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Qué será será
Qui vivra, verra
On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait:
«Dis-moi ma mie si j’aimerai»
Et sa maman disait:
Qué será será
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Qué será será
Qui vivra, verra
Quand vint l’amant de ses amours
La demoiselle lui demanda:
«M'es-tu fidèle jusqu'à toujours ?»
Et le garçon chanta:
Qué será será
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Qué será será
Qui vivra, verra
Quand elle chante à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C’est pour lui dire que dans la vie
Rien n’est jamais fini
Qué será será
Demain n’est jamais bien loin
Laissons l’avenir, venir
Qué será será
Qui vivra, verra

(traducción)

Que Sera Sera
En la cuna de un viejo castillo
acaba de llegar una promesa
Una princesa sorprendida
A quien venimos a cantar:
Lo que será será
El mañana nunca está lejos
Deja que el futuro venga
Lo que será será
El tiempo lo dirá
Vivimos para crecer y luego para soñar
La chica que preguntó:
"Dime mi amor si quisiera"
Y su madre dijo:
Lo que será será
El mañana nunca está lejos
Deja que el futuro venga
Lo que será será
El tiempo lo dirá
Cuando vino el amante de sus amores
La señora le preguntó:
"¿Me eres fiel para siempre?"
Y el niño cantó:
Lo que será será
El mañana nunca está lejos
Deja que el futuro venga
Lo que será será
El tiempo lo dirá
Cuando le canta a su hijo
En una sonrisa, esa mirada encantadora
es para decirle que en la vida
nada termina nunca
Lo que será será
El mañana nunca está lejos
Deja que el futuro venga
Lo que será será
El tiempo lo dirá