Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas - Line Renaud

Je ne sais pas (original)

Je ne sais pas ce qui m’attire
Est-ce ses yeux ou son sourire?
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi
On m’a dit bien souvent des mots d’amour
Des: «je t’aime», des: «je t’aime» et des «toujours»
Mais sans qu’il ait rien dit, il a changé ma vie
Jour et nuit, je ne pense qu'à lui
Je ne sais pas ce qui m’attire?
Est-ce ses yeux ou son sourire
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi

Je ne sais pas (traducción)

no se que me atrae
¿Son sus ojos o su sonrisa?
O el encanto de su voz
¿Cuando susurra cerca de mí?
Cuando me besa en los labios
Siento como si me subiera la fiebre
Tan pronto como me abraza
Ya nada existe a mi alrededor
no se porque la amo
¡No sé, no sé!
Es mi corazón el que se responde a sí mismo:
No busques, no busques
no sé por qué estoy temblando
La idea de no estar más juntos
Devuélveme todas mis alegrías
Cuando él está justo ahí contra mí
A menudo me han dicho palabras de amor.
Des: "te amo", des: "te amo" y "siempre"
Pero sin que él diga nada, me cambió la vida.
Día y noche, solo pienso en él
no se que me atrae
¿Son sus ojos o su sonrisa?
O el encanto de su voz
¿Cuando susurra cerca de mí?
Cuando me besa en los labios
Siento como si me subiera la fiebre
Tan pronto como me abraza
Ya nada existe a mi alrededor
no se porque la amo
¡No sé, no sé!
Es mi corazón el que se responde a sí mismo:
No busques, no busques
no sé por qué estoy temblando
La idea de no estar más juntos
Devuélveme todas mis alegrías
Cuando él está justo ahí contra mí