Traducción de la letra de la canción 7 milliards sous le ciel - Lino, Youssoupha, Zaho

7 milliards sous le ciel (original)

Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
Plus de grandes tours, moins d’espace
Le monde tourne, on fait du surplace
Plus de réseau, moins on s’parle vraiment
On kiffe en surface;
l’enfer, c’est les autres dans c’paradis d’ciment
Plus on apprend, moins on sait;
plus on l’dit, moins on s’aime
Des villes à cran sous Tranxène;
des bâtiments, on saigne
Y’a plus de remèdes et moins d’guérisons
Trop d’merde, plus de chaînes de télé et moins d’vision
Plus de corps mêlés, de chair, plus de sexe et moins d’envie
On s’tue à gagner sa vie sans la vivre
J’me cherche;
plus de technologie et moins d’temps
Plus d’ogives, de tanks, moins d’logique, plus de Printemps
Plus de strass, moins de héros, moins d’réel, trop d’reality-shows
À l'échelle d’la planète, on est qu’des rêves, des petites choses
Sept milliards sous le ciel à vivre ou à faire semblant
On tombe, on s’lève, on danse, on vibre en attendant
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
À mes grands frères: Salam, à mes ancêtres: Salam
Sept milliards sous un ciel artificiel: Salam
Et plus on saigne et moins on s’aime, et l’potentiel s’alarme
Plus on l’enseigne et moins l’amour est essentiel, Salam
Plus de procédures, moins d’objectifs
Plus de murs, plus de disques durs et moins de mémoire collective
J’m’en fous de c’qu’ils disent, fuck leurs icônes
Pour moi, c’est kif-kif, plus de Chief Keef, moins de Biggie Small
Plus de roulette russe, moins d’glamour, moins d’héritage
Plus de virus, moins d’amour, plus de VIH
Plus de lâches, moins de risques forts
Plus de clashs, plus de disques d’or, beaucoup moins de disques d’hommes
Plus de calmants dans mon verre, moins d’expérience et j’me vide
Plus de diamants dans mon bled, moins d’espérance de vie
Plus de boss, moins de Paris sous les Bombes
Plus de singles bofs, moins de Monsieur Bors sur les ondes
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent

(traducción)

Fuera de la vista, cerca del corazón, más allá de las barreras
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
Y nuestras oraciones sin fronteras en busca de la felicidad
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
que se buscan
Más torres altas, menos espacio
El mundo está girando, estamos flotando en el agua
Más red, menos hablamos realmente entre nosotros
Nos encanta la superficie;
el infierno son los otros en este paraiso de cemento
Cuanto más se aprende, menos se sabe;
cuanto más lo decimos, menos nos amamos
Pueblos de punta bajo Tranxene;
edificios, sangramos
Hay más curas y menos curas
Demasiada mierda, más canales de televisión y menos visión
Más cuerpos mixtos, carne, más sexo y menos deseo
Nos matamos para ganarnos la vida sin vivirla
me estoy buscando a mí mismo;
más tecnología y menos tiempo
Más ojivas, tanques, menos lógica, más Spring
Más pedrería, menos héroes, menos realidad, demasiados reality shows
En la escala del planeta, somos solo sueños, pequeñas cosas
Siete mil millones bajo el cielo para vivir o fingir
Nos caemos, nos levantamos, bailamos, vibramos mientras esperamos
Fuera de la vista, cerca del corazón, más allá de las barreras
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
Y nuestras oraciones sin fronteras en busca de la felicidad
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
que se buscan
A mis hermanos mayores: Salam, a mis antepasados: Salam
Siete mil millones bajo un cielo artificial: Salam
Y cuanto más sangramos, menos nos amamos, y el potencial se alarma
Cuanto más se enseña, menos esencial es el amor, Salam
Más trámites, menos metas
Más paredes, más discos duros y menos memoria colectiva
No me importa lo que digan, que se jodan sus iconos
Para mí es kif-kif, más Chief Keef, menos Biggie Small
Más Ruleta Rusa, Menos Glamour, Menos Legado
Más virus, menos amor, más VIH
Más cobardes, menos riesgos fuertes
Más enfrentamientos, más récords de oro, muchos menos récords masculinos
Más analgésicos en mi bebida, menos experiencia y estoy vacío
Más diamantes en mi ciudad, menos esperanza de vida
Más jefes, menos París bajo las bombas
Más bof solteros, menos Monsieur Bors en las ondas
Fuera de la vista, cerca del corazón, más allá de las barreras
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
Y nuestras oraciones sin fronteras en busca de la felicidad
Siete mil millones en la Tierra, casi siete billones bajo el cielo
que se buscan