Traducción de la letra de la canción Wish You Were Gay - Lisa Ekdahl

Wish You Were Gay (original)

Oh, I wish you were gay
Oh, wish you were gay
«Baby, I don’t feel so good,» six words you never understood
«I'll never let you go,» five words you’ll never say
I laugh along like nothing’s wrong, four days has never felt so long
If three’s a crowd and two was us, one slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we’re not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation’s all in blue
Eleven «heys»
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

Wish You Were Gay (traducción)

Oh, desearía que fueras gay
Oh, desearía que fueras gay
«Bebé, no me siento tan bien», seis palabras que nunca entendiste
«Nunca te dejaré ir», cinco palabras que nunca dirás
Me río como si nada estuviera mal, cuatro días nunca se habían sentido tan largos
Si tres son multitud y dos éramos nosotros, uno se escapó
Solo quiero hacerte sentir bien
Pero todo lo que haces es mirar hacia otro lado
No puedo decirte cuánto desearía no querer quedarme
Solo desearía que fueras gay
¿Hay alguna razón por la que no hayamos terminado?
¿Hay un paso de 12 solo para ti?
Nuestra conversación es todo en azul
Once «hola»
Diez dedos arrancándome el pelo
Nueve veces nunca llegaste allí
Comí solo a las 7, estabas a seis minutos
¿Cómo se supone que debo hacerte sentir bien?
¿Cuando todo lo que haces es caminar hacia el otro lado?
No puedo decirte cuánto desearía no querer quedarme
Solo desearía que fueras gay