Traducción de la letra de la canción Mountaintop Removal - Lissie

Mountaintop Removal (original)

Ah, ah,-ah, uh, ah-ah, uh, ah-ah
Ah, ah-ah, uh, ah-ah, uh, ah-ah
My darling, my dear, I’ll tell you what is wrong
I went to the mountain, but the mountaintop was gone
Remember those trees where as kids we dreamed?
They tore 'em down years ago, and built a factory
And when that plant closed, the workers all left town
I read in the paper that some kids were killed when it burnt down
Now I stare at that field like a circle in the earth
And nothing will grow now, that’s not soil, it’s just dirt
And I can’t stand it, what’s the use in making something new
If all that made us must be ruined?
I can’t demand it, I got nothing but mounting debt and fear
I scratch my head wondering how we got here
America, Americans
What are we doing?
America, I am American
Please, can we start again?
America (ooh-whoo-ooh-ooh), American (ooh-whoo-ooh-ooh)
Mountaintop Removal shames our name
My darling, my dear, I’ll tell you what is right
The moon on the lake and swimming by its light
My darling, my dear, I’ll tell you what is wrong
I went to the mountain, but the mountaintop was gone
And I can’t stand it, what’s the use in making something new
If all that made us must be ruined?
I can’t demand shit, I got nothing but mounting debt and fear
We scratch our heads wondering how we got here
America (yeah-e-yeah), Americans (yeah-e-yeah)
What are we doing?
America, I am American
Please, can we start again?
America (yeah-e-yeah) (ooh-whoo-ooh-ooh), American (yeah-e-yeah)
(ooh-whoo-ooh-ooh)
America (yeah-e-yeah), Americans (yeah-e-yeah)
Think of your children
America, Americans
What they’re inheriting
Money, soon it will be gone
Oh, no, now money never lasts that long
Oh, but honey, now your mountain’s gone
The rivers are toxic, and your children are all sick
Whoa, whoa-ah-ah, whoa-ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
My darling, my dear, I’ll tell you what is wrong
I went to the mountain, but the mountaintop was gone
Mountaintop Removal shames our name

(traducción)

Ah, ah,-ah, uh, ah-ah, uh, ah-ah
Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah-ah
Querida, querida, te diré lo que está mal
Fui a la montaña, pero la cima de la montaña se había ido
¿Recuerdas esos árboles donde de niños soñábamos?
Los derribaron hace años y construyeron una fábrica
Y cuando esa planta cerró, todos los trabajadores se fueron de la ciudad
Leí en el periódico que algunos niños murieron cuando se quemó
Ahora miro ese campo como un círculo en la tierra
Y nada crecerá ahora, eso no es tierra, es solo tierra
Y no puedo soportarlo, ¿de qué sirve hacer algo nuevo?
¿Si todo lo que nos hizo debe arruinarse?
No puedo exigirlo, no tengo nada más que deudas crecientes y miedo
Me rasco la cabeza preguntándome cómo llegamos aquí
América, americanos
¿Que estamos haciendo?
América, soy estadounidense
Por favor, ¿podemos empezar de nuevo?
América (ooh-whoo-ooh-ooh), estadounidense (ooh-whoo-ooh-ooh)
La eliminación de la cima de la montaña avergüenza nuestro nombre
Querida, querida, te diré lo que es correcto
La luna en el lago y nadando a su luz
Querida, querida, te diré lo que está mal
Fui a la montaña, pero la cima de la montaña se había ido
Y no puedo soportarlo, ¿de qué sirve hacer algo nuevo?
¿Si todo lo que nos hizo debe arruinarse?
No puedo exigir una mierda, no tengo nada más que deudas crecientes y miedo
Nos rascamos la cabeza preguntándonos cómo llegamos aquí
América (sí-e-sí), estadounidenses (sí-e-sí)
¿Que estamos haciendo?
América, soy estadounidense
Por favor, ¿podemos empezar de nuevo?
América (sí-e-sí) (ooh-whoo-ooh-ooh), estadounidense (sí-e-sí)
(ooh-whoo-ooh-ooh)
América (sí-e-sí), estadounidenses (sí-e-sí)
Piensa en tus hijos
América, americanos
lo que están heredando
Dinero, pronto se habrá ido
Oh, no, ahora el dinero nunca dura tanto
Oh, pero cariño, ahora tu montaña se ha ido
Los ríos son tóxicos, y tus hijos están todos enfermos
Whoa, whoa-ah-ah, whoa-ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah
Querida, querida, te diré lo que está mal
Fui a la montaña, pero la cima de la montaña se había ido
La eliminación de la cima de la montaña avergüenza nuestro nombre