Traducción de la letra de la canción Shameless - Lissie

Shameless (original)

I stole your magazine
The one with the beauty queen on the front
I see her look at me
I swear that it is mockingly
What the fuck?
And you decide what I should like
But I don’t buy no hype
Like in the magazine
The one with the beauty queen on the front
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
She’s just a chickadee
They chose her for celebrity
It’s all a stunt
Why does it get to me?
‘Til I react so angrily to the stuff?
And maybe I’m not worth your time
Not a stop upon your climb
It doesn’t bother me
It’s just my insecurities acting up
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
So take a shot for free
And photoshop the bits of me that you don’t want
I’ll steal your magazine
The one with the beauty queen on the front
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
So, so what?
So what, so what?
So, so what?
I read your magazine
But maybe change a couple things
Like just be honest, don’t be mean
Now everybody fucking sing
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even ṗlaying it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?

(traducción)

robé tu revista
El que tiene la reina de belleza en el frente
la veo mirarme
Te juro que es en broma
¿Qué carajo?
Y tú decides lo que me gustaría
Pero no compro ningún bombo
Como en la revista
El que tiene la reina de belleza en el frente
Quiero correr, correr lejos
tengo que alejarme de ti
Debo mantener mi identidad
Y concentrarme en lo que puedo hacer, ¡oh!
no quiero ser famoso
Si tengo que ser desvergonzado
Si no sabes cuál es mi nombre
¿Y qué, qué?
no se que es este juego
Porque ni siquiera estoy jugando
no sabes cual es mi nombre
(nombre es)
¿Y qué, qué?
ella es solo un carbonero
La eligieron por celebridad
es todo un truco
¿Por qué me llega?
¿Hasta que reaccione tan enojado a las cosas?
Y tal vez no merezco tu tiempo
Ni una parada en tu ascenso
no me molesta
Son solo mis inseguridades actuando
Quiero correr, correr lejos
tengo que alejarme de ti
Debo mantener mi identidad
Y concentrarme en lo que puedo hacer, ¡oh!
Así que toma una foto gratis
Y photoshopea las partes de mí que no quieres
robaré tu revista
El que tiene la reina de belleza en el frente
no quiero ser famoso
Si tengo que ser desvergonzado
Si no sabes cuál es mi nombre, mi nombre es
¿Y qué, qué?
no se que es este juego
Porque ni siquiera estoy jugando
no sabes cual es mi nombre
(nombre es)
¿Y qué, qué?
¿Y que?
¿Y qué, qué?
¿Y que?
leí tu revista
Pero tal vez cambie un par de cosas
Solo sé honesto, no seas malo
Ahora todo el mundo canta
no quiero ser famoso
Si tengo que ser desvergonzado
Si no sabes cuál es mi nombre, mi nombre es
¿Y qué, qué?
no se que es este juego
Porque ni siquiera lo estoy jugando
no sabes cual es mi nombre
(nombre es)
¿Y qué, qué?