Traducción de la letra de la canción Sugar Coat - Little Big Town

Sugar Coat (original)

I turn the bathroom light on
To take my makeup off
Look at myself in the eye
I wonder why I wear it anyway
Another car drives by
I wonder where you are
The kids are all in bed
And everything but you is in its place
From the street view looking in
It’s pretty as a picture
A home sweet home
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn’t have to wear this sugar coat
Passed down from my mom
She wore it so well
She’d rest it on my shoulders
Said it’s colder out there than you think
Would I recognize myself
Would anybody else
If I took the damn thing off and burned it up
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn’t have to wear this sugar coat
Oh, this damn sugar coat
And one of these nights I’ll meet you in the driveway
And tell you to go to hell, go to hell
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
And didn’t have to wear this sugar coat
This damn sugar coat

(traducción)

prendo la luz del baño
Para quitarme el maquillaje
Mírame a los ojos
Me pregunto por qué lo uso de todos modos
Otro auto pasa
Me pregunto dónde estás
los niños están todos en la cama
Y todo menos tú está en su lugar
Desde la vista de la calle mirando hacia adentro
es bonito como una imagen
Un hogar dulce hogar
A veces desearía que me gustara beber
A veces desearía que me gustaran las pastillas
Desearía poder dormir con un extraño
Pero alguien como yo nunca lo hará
A veces apenas puedo soportarlo
solo sonrío con un nudo en la garganta
A veces desearía poder soportarlo
No tenía que usar este abrigo de azúcar
Heredado de mi mamá
Ella lo usó tan bien
Ella lo descansaría sobre mis hombros
Dijo que hace más frío de lo que piensas
¿Me reconocería a mí mismo?
¿Alguien más
Si me quitara la maldita cosa y la quemara
A veces desearía que me gustara beber
A veces desearía que me gustaran las pastillas
Desearía poder dormir con un extraño
Pero alguien como yo nunca lo hará
A veces apenas puedo soportarlo
solo sonrío con un nudo en la garganta
A veces desearía poder soportarlo
No tenía que usar este abrigo de azúcar
Oh, este maldito abrigo de azúcar
Y una de estas noches te veré en la entrada
Y decirte que te vayas al infierno, que te vayas al infierno
A veces desearía que me gustara beber
A veces desearía que me gustaran las pastillas
Desearía poder dormir con un extraño
Pero alguien como yo nunca lo hará
A veces apenas puedo soportarlo
solo sonrío con un nudo en la garganta
A veces desearía poder soportarlo
Y no tenía que usar este abrigo de azúcar
Este maldito abrigo de azúcar