Traducción de la letra de la canción Welcome To The Family - Little Big Town

Welcome To The Family (original)

Welcome to the family
Hope you have a real good life
With my little sister
Yeah, she’ll make a real good wife
Hope you have lots of babies
Hope you get a real good job
Hope you don’t mind comp’ny
Cause we’ll be here a lot
Brother, here’s some brotherly advice:
If you know what’s good for you,
You’ll treat her right, cause…
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Welcome to the family
From this side of the tracks
If you ever leave her
You ain’t comin' back
My nephew is a hunter
He’s gonna hunt you down
Just like he did the last one
And he still ain’t been found
I like you just fine,
Don’t get me wrong
You’ll take care of her
Cause if you don’t…
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Welcome to the family
Hope you have a real good life
With my little sister
Yeah, she’ll make a real good wife
Haha…
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
My daddy’s got a shotgun

(traducción)

Bienvenido a la familia
Espero que tengas una buena vida
Con mi hermana pequeña
Sí, será una buena esposa
Espero que tengas muchos bebés
Espero que consigas un buen trabajo
Espero que no te importe la compañía
Porque estaremos aquí mucho
Hermano, he aquí algunos consejos fraternales:
Si sabes lo que te conviene,
La tratarás bien, porque...
El abuelo es el sheriff local, sí
Él es el juez y el jurado, también.
El tío Bill es el enterrador
Hijo, te cavará un hoyo
Primo Jesse, está loco
Él peleará contigo solo por diversión
Mamá tiene muy mal genio
papi tiene una escopeta
Bienvenido a la familia
De este lado de las vías
Si alguna vez la dejas
no vas a volver
Mi sobrino es un cazador
el te va a cazar
Al igual que hizo con el último
Y todavía no ha sido encontrado
Me gustas muy bien,
no me malinterpretes
La cuidarás
Porque si no lo haces...
El abuelo es el sheriff local, sí
Él es el juez y el jurado, también.
El tío Bill es el enterrador
Hijo, te cavará un hoyo
Primo Jesse, está loco
Él peleará contigo solo por diversión
Mamá tiene muy mal genio
papi tiene una escopeta
El abuelo es el sheriff local, sí
Él es el juez y el jurado, también.
El tío Bill es el enterrador
Hijo, te cavará un hoyo
Primo Jesse, está loco
Él peleará contigo solo por diversión
Mamá tiene muy mal genio
papi tiene una escopeta
Bienvenido a la familia
Espero que tengas una buena vida
Con mi hermana pequeña
Sí, será una buena esposa
Ja ja…
Bienvenido a la familia
Mamá tiene muy mal genio
Papá tiene una escopeta
Bienvenido a la familia
Mamá tiene muy mal genio
Papá tiene una escopeta
Bienvenido a la familia
Mamá tiene muy mal genio
Papá tiene una escopeta
Bienvenido a la familia
Mamá tiene muy mal genio
Mi papá tiene una escopeta