Traducción de la letra de la canción Go Hard Or Go Home - Little Jackie

Go Hard Or Go Home (original)

We tough as nails in my family
You mess with them, yo, you messin' with me
Wouldn’t believe the shit we’ve been through
Mark my words, better me than you
We was brought up in a battle ground
Every third day, thugs be comin' around
They been sent the way 'cause we were bound
To bear the burden of what went down
It was our business
Even if it hurt we were self righteous
Social services parked outside
Tried to take us away
Mama wouldn’t abide, na, na, na
We’ve laughed and we’ve cried
Through the hardships we’ve been tied
You gotta chose your battles right
Know when to forfeit, know when to fight
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home
A couple cuts and bruises were easy to hide
Sun glasses hide a black eye
But you can’t run away from a black soul
So many secrets we never told
Why your clothes be dirty'
Why your hair all messy'
Why you look so ill'
Couldn’t pay the water bill
Had to keep the light on for the homework
So excuse us, we got a couple of quirks
I trivialize 'cause the truth hurts
So much more than a little dirt
Even if it’s all bottled up inside
It’s a lot more noble than a suicide
We survive, we alive, we got pride
We be tight
You know we ride to a certain degree
To keep that shit in the family
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home
It takes a lot more courage to love
Than it does to hate
Anyone who’s got a family can relate
Ain’t never really dissipates
May take my whole life to get it straight
But it makes me who I am
And I wouldn’t trade that for nothin'
We get a little bit closer every time we ride
A little bit tougher every time we die
A little better 'cause at least we tried
A little bit nicer 'cause we know we fly
That’s how we roll in my family
To add insult to injury
If you use a knife, cut straight to bone
Go hard or go home

(traducción)

Somos duros como clavos en mi familia
Te metes con ellos, yo, te metes conmigo
No creería la mierda por la que hemos pasado
Marca mis palabras, mejor yo que tú
Nos criaron en un campo de batalla
Cada tercer día, vienen matones
Han sido enviados por el camino porque estábamos atados
Para llevar la carga de lo que pasó
era nuestro negocio
Incluso si duele, fuimos farisaicos
Servicios sociales estacionados afuera
Trató de llevarnos lejos
Mamá no aguantaría, na, na, na
Nos hemos reído y hemos llorado
A través de las dificultades que hemos estado atados
Tienes que elegir bien tus batallas
Saber cuándo renunciar, saber cuándo luchar
Nos acercamos un poco más cada vez que montamos
Un poco más duro cada vez que morimos
Un poco mejor porque al menos lo intentamos
Un poco mejor porque sabemos que volamos
Así andamos en mi familia
Para añadir insulto a la herida
Si usa un cuchillo, corte directamente al hueso
Dalo todo o vete a casa
Un par de cortes y moretones fueron fáciles de ocultar
Las gafas de sol ocultan un ojo morado
Pero no puedes huir de un alma negra
Tantos secretos que nunca dijimos
¿Por qué tu ropa está sucia?
¿Por qué tu cabello todo desordenado?
¿Por qué te ves tan enfermo?
No podía pagar la factura del agua.
Tuve que mantener la luz encendida para la tarea
Así que disculpe, tenemos un par de peculiaridades
Trivializo porque la verdad duele
Mucho más que un poco de suciedad
Incluso si está todo embotellado en el interior
Es mucho más noble que un suicidio
Sobrevivimos, estamos vivos, tenemos orgullo
seremos apretados
Sabes que cabalgamos hasta cierto punto
Para mantener esa mierda en la familia
Nos acercamos un poco más cada vez que montamos
Un poco más duro cada vez que morimos
Un poco mejor porque al menos lo intentamos
Un poco mejor porque sabemos que volamos
Así andamos en mi familia
Para añadir insulto a la herida
Si usa un cuchillo, corte directamente al hueso
Dalo todo o vete a casa
Se necesita mucho más coraje para amar
de lo que hace odiar
Cualquiera que tenga una familia puede relacionarse
Nunca se disipa realmente
Puede tomar toda mi vida para hacerlo bien
Pero me hace quien soy
Y no lo cambiaría por nada
Nos acercamos un poco más cada vez que montamos
Un poco más duro cada vez que morimos
Un poco mejor porque al menos lo intentamos
Un poco mejor porque sabemos que volamos
Así andamos en mi familia
Para añadir insulto a la herida
Si usa un cuchillo, corte directamente al hueso
Dalo todo o vete a casa