Traducción de la letra de la canción LOL - Little Jackie

LOL (original)

I see his thumbs workin' overtime lately
Immersed in a text you sent discretely
She probably a cool chick, light skinned, pretty
Come to think of it, she probably a lot like me
It’s a low blow but I act like I don’t know
You used to stay, now you say you gotta go
Your excuses are very original
But you got no organizational skills
I get a text two seconds after you leave
Obviously meant for her, not for me
It said, what’s up, sexy?
Are you gonna come through?
Let a brotha know what a sista gonna do
Text me back, X X O O
I miss your embrace, sideways happy face
Oops, did your thumbs have a nervous twitch?
You just sent the wrong text to the wrong bitch
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine
How you gonna go and tryna play me out?
Why you gonna go and fill my head with doubt?
And clouds and shit, I don’t wanna deal with
All stressed out shoutin, throwin' a fit, c’mon
How you gonna lie, you’re way out of this one?
You think it might be time for a confession?
You’ve left no room for any more fabrication
Boy a cell phone could be a dangerous weapon
Next time check if the safety’s on
Trigger happy fingers can expose the gun
Woah, what a tangled web you’ve spun
Now it’s on son, I’m about to have some fun
I make sure the I.D.'s unknown
I text you back from another phone
Yeah baby, I’m comin' through
I’ll meet you on the avenue
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine
LOL, LOL, LOL
LOL, LOL, LOL
I’ma kick back and watch shit go down
While you’re standin' waitin' for her to come around
An hour goes by and still no sign
So you text her back, oh, one more time
Where you at, girl?
You said you was gonna meet me
This time you send the message correctly
She writes back, dawg, you blew up your spot
You’re talkin' 'bout a text that I never got
Who this girl you’re talkin' to?
Who this girl who comin' through?
You’re messin' with somebody else
Nigga, you just played yourself
LOL, I text your celly
Gotta spell out, go to hell
Toss you in the trash
Then reduce you to an acronym
WTF?
You reply
I laugh so hard, I almost cry
Beat you to the punch line
Broke your heart before you broke mine

(traducción)

Veo sus pulgares trabajando horas extras últimamente
Inmerso en un texto que enviaste discretamente
Probablemente sea una chica genial, de piel clara, bonita.
Ahora que lo pienso, probablemente se parezca mucho a mí.
Es un golpe bajo, pero actúo como si no supiera
Solías quedarte, ahora dices que te tienes que ir
Tus excusas son muy originales.
Pero no tienes habilidades organizativas
Recibo un mensaje de texto dos segundos después de que te vayas
Obviamente destinado a ella, no a mí.
Decía, ¿qué pasa, sexy?
¿Vas a pasar?
Hazle saber a un brotha lo que va a hacer una hermana
Envíame un mensaje de texto, X X O O
Extraño tu abrazo, cara feliz de lado
Ups, ¿tuviste un tic nervioso en los pulgares?
Acabas de enviar el texto equivocado a la perra equivocada
LOL, te envié un mensaje de texto a tu celular
Tengo que deletrearlo, vete al infierno
Tirarte a la basura
Luego te reduzco a un acrónimo
WTF?
Tú contestas
Me río tanto que casi lloro
Ganarte hasta el final
Rompí tu corazón antes de que rompieras el mío
¿Cómo vas a ir y tratar de jugar conmigo?
¿Por qué vas a ir y llenar mi cabeza con dudas?
Y nubes y esas cosas con las que no quiero lidiar
Todos estresados ​​gritando, haciendo un berrinche, vamos
¿Cómo vas a mentir, estás fuera de esta?
¿Crees que podría ser hora de una confesión?
No has dejado espacio para más fabricación
Chico, un teléfono celular podría ser un arma peligrosa
La próxima vez comprueba si el seguro está activado.
Los dedos felices del gatillo pueden exponer el arma
Woah, qué red tan enredada has tejido
Ahora está en hijo, estoy a punto de divertirme
Me aseguro de que la identificación sea desconocida
Te devuelvo un mensaje de texto desde otro teléfono
Sí, nena, voy a pasar
te veo en la avenida
LOL, te envié un mensaje de texto a tu celular
Tengo que deletrearlo, vete al infierno
Tirarte a la basura
Luego te reduzco a un acrónimo
WTF?
Tú contestas
Me río tanto que casi lloro
Ganarte hasta el final
Rompí tu corazón antes de que rompieras el mío
JAJA JAJA JAJA
JAJA JAJA JAJA
Voy a relajarme y ver cómo caen las cosas
Mientras esperas a que ella venga
Pasa una hora y todavía no hay señal
Así que le respondes el mensaje, oh, una vez más
¿Dónde estás, niña?
Dijiste que me ibas a encontrar
Esta vez envías el mensaje correctamente.
Ella responde, dawg, explotaste tu lugar
Estás hablando de un mensaje de texto que nunca recibí
¿Quién es esta chica con la que estás hablando?
¿Quién es esta chica que viene?
Estás jugando con alguien más
Nigga, acabas de jugar contigo mismo
LOL, te envié un mensaje de texto a tu celular
Tengo que deletrearlo, vete al infierno
Tirarte a la basura
Luego te reduzco a un acrónimo
WTF?
Tú contestas
Me río tanto que casi lloro
Ganarte hasta el final
Rompí tu corazón antes de que rompieras el mío