Traducción de la letra de la canción Liked You Better Before - Little Jackie

Liked You Better Before (original)

I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
One day I passed by your apartment
Thinking that I’d catch some girl
Kiss you goodbye with a lingering kiss
I know we broke up, I’ll get out of this faze
My imagination gets the best of me
You end up getting the rest of me
The obsessed, crazy, drama queen
If you know what I mean
Anyway, you’re never there
You could be anywhere
On an airplane, maybe in a car
On a world tour being a superstar
I liked you better
When you didn’t know no better
You didn’t think that I was
I was the Antichrist
I liked you better
Before you got a stylist
When friendship bracelets sufficed
But now your wrists are iced
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
Five stitches of breaking up started with denial
Fuck, we were just taking off for a while
Thought it was permanent
Better get myself some anger management
Bargaining was the next faze
Gave my word that I changed my ways
I swear to God, I’ll be a freakin?
little angel
Please just stop putting me through hell
But he didn’t buy what I was selling
I spent about a month on Saturn
Dwelling on the past, at last it occurred to me
You didn’t give a damn, time to get with the program
I liked you better
When you weren’t popular
Before your friends started calling me
The psycho bitch
Trends didn’t matter to you
But now you’re all into the way you look
Your iPhone ringing off the hook
And my new ring tone
Is the theme of the wicked witch
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you
It’s like night and day, it’s like Jekyll and Hyde
I’ve created a monster, it’s alive
I miss the person I was before I became possessed
And the object of everything you detest
I liked you better before you knew me
I liked you better before you knew me
Back then, back when you didn’t know me at all
I liked you better before you knew me
I liked you better before you knew me
You didn’t smoke cigarettes, you didn’t drink coffee
Drank moderately, now you’re an alkie
You didn’t even curse when I was a mystery
Back then, back when you didn’t know me at all
I thought I caught a nice guy who caught my eye
You didn’t have a care, you didn’t have a clue
But seems I brought the worst out in you

(traducción)

Me gustabas más antes de que me conocieras
No fumabas cigarrillos, no tomabas café
Bebió moderadamente, ahora es un alcohólico
Ni siquiera maldijiste cuando yo era un misterio
En aquel entonces, cuando no me conocías en absoluto
Pensé que atrapé a un buen chico que me llamó la atención
No tenías cuidado, no tenías ni idea
Pero parece que saqué lo peor de ti
Un día pasé por tu departamento
Pensando que atraparía a una chica
Besarte adiós con un beso persistente
Sé que rompimos, saldré de este desconcierto
Mi imaginación saca lo mejor de mí
Terminas obteniendo el resto de mí
La obsesionada, loca, reina del drama
Si sabes a lo que me refiero
De todos modos, nunca estás allí
Podrías estar en cualquier lugar
En un avión, tal vez en un coche
En una gira mundial siendo una superestrella
me gustas mas
Cuando no sabías nada mejor
No pensaste que yo era
yo era el anticristo
me gustas mas
Antes de tener un estilista
Cuando las pulseras de la amistad eran suficientes
Pero ahora tus muñecas están heladas
Me gustabas más antes de que me conocieras
No fumabas cigarrillos, no tomabas café
Bebió moderadamente, ahora es un alcohólico
Ni siquiera maldijiste cuando yo era un misterio
En aquel entonces, cuando no me conocías en absoluto
Pensé que atrapé a un buen chico que me llamó la atención
No tenías cuidado, no tenías ni idea
Pero parece que saqué lo peor de ti
Cinco puntos de ruptura comenzaron con la negación
Joder, solo estábamos despegando por un tiempo
Pensé que era permanente
Será mejor que me consiga un poco de manejo de la ira.
La negociación fue la siguiente perturbación
Di mi palabra de que cambié mis caminos
Lo juro por Dios, ¿seré un monstruo?
pequeño ángel
Por favor, deja de hacerme pasar un infierno
Pero él no compró lo que yo vendía.
Pasé alrededor de un mes en Saturno
Reflexionando sobre el pasado, por fin se me ocurrió
No te importó un carajo el tiempo para empezar con el programa
me gustas mas
Cuando no eras popular
Antes de que tus amigos empezaran a llamarme
La perra psicópata
Las tendencias no te importaban
Pero ahora estás en la forma en que te ves
Tu iPhone sonando sin parar
Y mi nuevo tono de llamada
es el tema de la bruja malvada
Me gustabas más antes de que me conocieras
No fumabas cigarrillos, no tomabas café
Bebió moderadamente, ahora es un alcohólico
Ni siquiera maldijiste cuando yo era un misterio
En aquel entonces, cuando no me conocías en absoluto
Pensé que atrapé a un buen chico que me llamó la atención
No tenías cuidado, no tenías ni idea
Pero parece que saqué lo peor de ti
Es como la noche y el día, es como Jekyll y Hyde
He creado un monstruo, está vivo
Extraño a la persona que era antes de ser poseído
Y el objeto de todo lo que detesta
Me gustabas más antes de que me conocieras
Me gustabas más antes de que me conocieras
En aquel entonces, cuando no me conocías en absoluto
Me gustabas más antes de que me conocieras
Me gustabas más antes de que me conocieras
No fumabas cigarrillos, no tomabas café
Bebió moderadamente, ahora es un alcohólico
Ni siquiera maldijiste cuando yo era un misterio
En aquel entonces, cuando no me conocías en absoluto
Pensé que atrapé a un buen chico que me llamó la atención
No tenías cuidado, no tenías ni idea
Pero parece que saqué lo peor de ti