Traducción de la letra de la canción Молодым - Lizer

Молодым (original)

Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.
Я бы улыбнулся, но нет повода.
Вроде не зима, но почему мне холодно?
Повиси ещё немного на другом конце провода,
Так одиноко сейчас.
Пустота моих комнат такая же,
Как пустота в моей, в моей душе.
Я подкуриваю сигу стоя на балконе молча.
Я молчу, а внутри меня всё разрывает в клочья.
Я хочу кричать, но не вижу даже в этом смысла.
Как тут не стать самоубийцей?
Я кричу в глазах, но никто не слышит.
Мы одинокие герои старых и забытых книжек.
Кто-то говорит по телевизору в программе:
«Я так давно не звонил маме».
Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.
Ветер, унеси мои мысли отсюда;
Замети моё прошлое, вьюга.
И оставь меня здесь одного.
Мы строим свои космосы в коробках
И не впускаем остальных в свои сердца.
Мы говорим «Люблю», но держим это в скобках —
И когда больно, сами же валяемся в слезах.
Мы принимаем доброту за слабость
И издеваемся над теми, кто слабей.
Мы живём Вконтактах, Инстаграмах —
Может быть поэтому я не люблю людей.
Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.

Молодым (traducción)

Nadie nos escuchará y nadie nos ayudará.
Soy un tonto si creo que a los demás les importa.
Tú y yo somos tan similares, caminamos por el camino trillado
Del útero directo a un ataúd de madera.
Recuérdame joven, joven y despreocupado.
Mientras creas en las personas de las cajas, veo mi verdadero yo.
Sonreiría, pero no hay razón.
Parece que no es invierno, pero ¿por qué tengo frío?
Cuelga un poco más en el otro extremo del cable.
Tan solo ahora.
El vacío de mis cuartos es el mismo
Como un vacío en mi, en mi alma.
Me fumo un pescado blanco parado en el balcón en silencio.
Estoy en silencio, y todo dentro de mí está hecho pedazos.
Quiero gritar, pero ni siquiera veo el punto.
¿Cómo no ser suicida?
Grito en mis ojos, pero nadie escucha.
Somos héroes solitarios de libros viejos y olvidados.
Alguien dice en la tele en el programa:
"Hace mucho tiempo que no llamo a mi mamá".
Nadie nos escuchará y nadie nos ayudará.
Soy un tonto si creo que a los demás les importa.
Tú y yo somos tan similares, caminamos por el camino trillado
Del útero directo a un ataúd de madera.
Recuérdame joven, joven y despreocupado.
Mientras creas en las personas de las cajas, veo mi verdadero yo.
Viento, aleja mis pensamientos de aquí;
Fíjate en mi pasado, ventisca.
Y déjame aquí solo.
Construimos nuestros espacios en cajas
Y no dejamos que otros entren en nuestro corazón.
Decimos "Te amo", pero lo mantenemos entre paréntesis.
Y cuando duele, nosotros mismos nos revolcamos en lágrimas.
Confundimos bondad con debilidad
Y nos burlamos de los más débiles.
Vivimos Vkontakte, Instagram -
Tal vez por eso no me gusta la gente.
Nadie nos escuchará y nadie nos ayudará.
Soy un tonto si creo que a los demás les importa.
Tú y yo somos tan similares, caminamos por el camino trillado
Del útero directo a un ataúd de madera.
Recuérdame joven, joven y despreocupado.
Mientras creas en las personas de las cajas, veo mi verdadero yo.