Traducción de la letra de la canción Good as Hell - Lizzo, Ariana Grande

Good as Hell (original)

I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Woo, child, tired of the bullshit
Go on, dust your shoulders off, keep it moving
Yes, Lord, tryna get some new shit
In there, swimwear, going-to-the-pool shit
Come now, come dry your eyes
You know you a star, you can touch the sky
I know that it's hard but you have to try
If you need advice, let me simplify
If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
(Feeling good as hell)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Woo, girl, need to kick off your shoes
Gotta take a deep breath, time to focus on you
All the big fights, long nights that you been through
I got a bottle of tequila I been saving for you (Thank god)
'Cause he better know my worth
There's so much that I deserve
But I ain't worried now, I'ma let my hair down
He been tryin' it, but not today
So girl, if he don't love you anymore
Then walk your fine ass out the door
And do your hair toss, check my nails (Ah)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Show it off tonight)
Hair toss, check my nails (Woo)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (And we gon' be alright, oh)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Mmm)
Ooh, yeah (Mmm), alright (Yee)
Listen, so girl, if he don't love you anymore, more
Then walk your fine ass out the door (Door)
And do your hair toss, check my nails (Woo)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Woo-hoo)
Hair toss, check my nails (Hey yeah)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Show it off tonight)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (And we gon' make it right)
Hair toss, check my nails (Oh, hey)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Yeah)
(Feelin' good as hell)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
(Haha, I danced, that's what I did)

(traducción)

Me tiro el pelo, reviso mis uñas
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
Sacudir el pelo, revisar mis uñas
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
Woo, niño, cansado de la mierda
Vamos, desempolva tus hombros, sigue moviéndote
Sí, Señor, intenta obtener algo nuevo
Allí, trajes de baño, mierda de ir a la piscina
Ven ahora, ven seca tus ojos
Sabes que eres una estrella, puedes tocar el cielo
se que es dificil pero hay que intentarlo
Si necesitas consejo, déjame simplificar
si el ya no te ama
Solo camina con tu buen trasero por la puerta
Me tiro el pelo, reviso mis uñas
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
(Sentirse bien como el infierno)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
Woo, chica, necesitas quitarte los zapatos
Tengo que respirar hondo, es hora de concentrarme en ti
Todas las grandes peleas, largas noches por las que has pasado
tengo una botella de tequila que he estado guardando para ti (gracias a dios)
Porque es mejor que sepa mi valor
Hay tanto que merezco
Pero no estoy preocupado ahora, me soltaré el pelo
Lo ha estado intentando, pero no hoy.
Así que niña, si él ya no te ama
Entonces camina con tu buen trasero por la puerta
Y tira tu cabello, revisa mis uñas (Ah)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Mmm)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Muéstralo esta noche)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Woo)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Y vamos a estar bien, oh)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Mmm)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Mmm)
Ooh, sí (Mmm), está bien (Sí)
Oye, entonces niña, si ya no te quiere, más
Luego camina con tu buen trasero por la puerta (Puerta)
Y tira tu cabello, revisa mis uñas (Woo)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Woo-hoo)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Oye, sí)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Muéstralo esta noche)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Mmm)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Y vamos a hacerlo bien)
Lanzamiento de cabello, revisa mis uñas (Oh, hey)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno) (Sí)
(Sentirse bien como el infierno)
Cariño, ¿cómo te sientes?
(Sentirse bien como el infierno)
(Jaja, yo bailé, eso es lo que hice)