| You’re a good kid! | ¡Eres un buen chico! |
| I’ve been good to you… you’ve been good to me.
| He sido bueno contigo… tú has sido bueno conmigo.
|
| But there’s something quite unreasonable going on here…
| Pero hay algo bastante irrazonable aquí...
|
| Jimmy’s being an unconscionableball-breaker! | ¡Jimmy está siendo un rompepelotas desmesurado! |
| Okay, give him 9−2-5 on Cleveland!
| ¡Bien, dale 9-2-5 en Cleveland!
|
| Hhhhhhh…
| Hhhhhhh…
|
| Look, look! | ¡Mira mira! |
| I’ve, I’ve… never had to pay the vigorish, that he demands!
| ¡Yo, yo… nunca he tenido que pagar el vigorish que él exige!
|
| Am I something special?
| ¿Soy algo especial?
|
| What am I? | ¿Qué soy yo? |
| A schmuck on wheels?
| ¿Un idiota sobre ruedas?
|
| Morrie, please! | ¡Morri, por favor! |
| You know Jimmy! | ¡Conoces a Jimmy! |
| You borrowed his money, pay him!
| ¡Tomaste prestado su dinero, págale!
|
| I didn’t agree to three points above the vig. | No estuve de acuerdo con tres puntos por encima del vig. |
| What am I; | Qué soy yo; |
| fuckin' nuts?!
| jodidamente loco?!
|
| You, you…
| tu, tu…
|
| C’mon!
| ¡Vamos!
|
| Give him his money and let us get the fuck out of here!
| ¡Dale su dinero y déjanos largarnos de aquí!
|
| Hey! | ¡Oye! |
| Fuck him! | ¡A la mierda! |
| Fuck him in the ear!
| ¡Fóllalo en la oreja!
|
| What are you talkin' about!
| ¡De que estas hablando!
|
| Fuck him in the other ear, that son-of-a-bitch! | ¡Que le den por la otra oreja ese hijo de puta! |
| Did I ever bust his balls?
| ¿Alguna vez le rompí las bolas?
|
| Did I, did I?
| ¿Lo hice, lo hice?
|
| I could’ve dropped a dime a million times!
| ¡Podría haber dejado caer un centavo un millón de veces!
|
| Morrie, don’t do it, come on! | Morrie, no lo hagas, ¡vamos! |
| One more, one more…
| Uno más, uno más…
|
| And I wouldn’t have to pay to it!
| ¡Y no tendría que pagar por ello!
|
| Don’t call the cops! | ¡No llames a la policía! |
| You’re talking crazy. | Estás hablando loco. |
| Stop it now, where you at?
| Detente ahora, ¿dónde estás?
|
| You got money for that fuckin' commercial of yours, you know?
| Tienes dinero para ese maldito comercial tuyo, ¿sabes?
|
| HHHHHHHHHAAAHAHAHAHAHAHAHAA!
| ¡HHHHHHHHHAAAHAHAHAHAHAHA!
|
| That fuckin' commercial! | ¡Ese maldito comercial! |
| But you don’t got my money? | ¿Pero no tienes mi dinero? |
| !
| !
|
| Hhhhhhhhhaaa!
| ¡Hhhhhhhhhhaaa!
|
| You don’t got my money? | ¿No tienes mi dinero? |
| HUH? | ¿EH? |
| !
| !
|
| JIMMY!
| ¡PALANQUETA!
|
| Jimmy, I’m sorry!
| ¡Jimmy, lo siento!
|
| Yeah? | ¿Sí? |
| You should be sorry! | ¡Deberia usted estar arrepentido! |
| Come on! | ¡Vamos! |
| Fuckin' do it again and give me the money!
| ¡Hazlo de nuevo y dame el dinero!
|
| GIVE ME THE FUCKIN' THE MONEY, YOU HEAR ME? | DAME EL PUTO DINERO, ¿ME ESCUCHAS? |
| !
| !
|
| Hey, Jimmy!
| ¡Hola, Jimmy!
|
| YOU HEAR ME? | ¿ME ESCUCHAS? |
| ! | ! |
| COME ON BUST MY BODY!
| ¡VAMOS A ROMPER MI CUERPO!
|
| Jimmy!
| ¡Palanqueta!
|
| Give me the fucking money!
| ¡Dame el maldito dinero!
|
| I-I'll give you… You’ve got it, kid! | Te daré... ¡Lo tienes, chico! |
| You got it!
| ¡Lo tienes!
|
| WHAT? | ¿QUÉ? |
| !
| !
|
| Believe me! | ¡Créeme! |