Traducción de la letra de la canción South Side Story - Lloyd Banks

South Side Story (original)

I done learned from mistakes like who’s my man, and who’s not
Like who’s gone run, and who’s not
Like who’s gone shoot if you shot
Who gone hold they own, who’s not
Who gone change spots
In the streets of New York, you can’t trust nobody
Niggas’ll run up on you with a 12-guage shotty
Loyalty comes free, and smokin' weed is my hobby
You wanna rob me, you gotta leave here with a body
When I was ten years old, I seen a nigga take three in the head
Probably around the same time he used to pee in the bed
I stayed awake, cause my nightmares was seein' 'em dead
Smelled the burnt tires peelin' after leavin' him lead
The killer fled with a fuckin' laugh
My heart pumpin' on blast
I just stared at him, slumped in the grass
Arms movin', fingers shakin', spittin' up blood
DNA mixed in the mud, another ditch to be dug
There I stood, stiffer than wood
See homey used to buy me candy
Now he’s gone, who gone provide his family?
My ear ringing, shoulda been runnin'
I never thought I’d be that sick
Damn, I wasn’t 'posed to see that shit
That’s when I thought
It was more than three shots
He coulda been aimin' for me, maybe he circled around the block
I turned around at my pops, he like «what happened?»
This nigga rolled up and just started clappin'
I can still hear him laughin'
It was a regular day in South Side, sprinklers and kids runnin'
All of a sudden, heads turnin', somebody did somethin'
This nigga name I forgot, fuck it, he lived around the block
Regular gettin' money nigga, but loved to clown a lot
Walked across the park, stuntin', frontin'
Diamonds in his ear, diamond watch on
Eatin' a bag of popcorn
Walked up behind a shorty, grabbin' her waist
She pushed him away, so he threw the bag in her face
She felt disrespected, shorty couldn’t accept it
Called him a pussy, told him she’d be back in a second
But he ain’t pay her no mind
Called her a bitch about four times
Stayed in the park, wit' no niggas wit' em and no nine
And them in no time, older nigga from behind
Swung a baseball bat, left his face all crack
Told him «Take all that!»
Hit him again, popped his chain wit' a frown
And left the clown, with a stain on the ground
Now all my days go by blowin' that sticky, icky
California made me picky
Chicken head tried to stick me wit' a hickey
If we, blow up quickly, stickly, somewhere tipsy
The location don’t matter, I’m South Side until they hit me
I’ll be DEAD
If looks can kill, I’m from the ghetto boys
But I don’t know Scarface or Bushwick Bill
My heart spills
For the kids that ain’t got nothin' ain’t got it still
And for my, cousin I lost
Humped over the steerin' wheel

(traducción)

Aprendí de errores como quién es mi hombre y quién no.
Como quién se ha ido a correr y quién no.
Como quién ha ido a disparar si disparaste
Quién se ha ido a poseer, quién no
¿Quién ha ido a cambiar de lugar?
En las calles de Nueva York, no puedes confiar en nadie
Niggas correrá hacia ti con un tiro de calibre 12
La lealtad es gratis, y fumar marihuana es mi pasatiempo
Si quieres robarme, tienes que irte de aquí con un cuerpo.
Cuando tenía diez años, vi a un negro tomar tres en la cabeza
Probablemente al mismo tiempo que solía orinar en la cama.
Me quedé despierto, porque mis pesadillas eran verlos muertos
Olí los neumáticos quemados pelándose después de dejarlo liderar
El asesino huyó con una carcajada
Mi corazón bombeando a todo trapo
Solo lo miré, desplomado en la hierba.
Brazos moviéndose, dedos temblando, escupiendo sangre
ADN mezclado en el barro, otra zanja por cavar
Allí estaba yo, más rígido que la madera
Ver hogareño solía comprarme dulces
Ahora que se ha ido, ¿quién se ha ido a mantener a su familia?
Me zumban los oídos, debería haber estado corriendo
Nunca pensé que estaría tan enfermo
Maldición, no estaba destinado a ver esa mierda
Fue entonces cuando pensé
Fueron más de tres tiros
Podría haber estado apuntándome, tal vez dio la vuelta a la cuadra
Me volteé hacia mi papá, él dijo "¿qué pasó?"
Este negro se enrolló y comenzó a aplaudir
Todavía puedo escucharlo reír
Era un día normal en South Side, aspersores y niños corriendo
De repente, las cabezas giran, alguien hizo algo
Este nombre de nigga lo olvidé, a la mierda, vivía alrededor de la cuadra
Regular recibiendo dinero nigga, pero le encantaba hacer payasadas mucho
Caminé por el parque, stuntin', frontin'
Diamantes en su oreja, reloj de diamantes en
Comiendo una bolsa de palomitas de maíz
Caminó detrás de un shorty, agarrando su cintura
Ella lo empujó, así que él le arrojó la bolsa a la cara.
Se sintió faltada al respeto, Shorty no podía aceptarlo.
Lo llamó marica, le dijo que volvería en un segundo
Pero él no le presta atención
La llamó perra unas cuatro veces
Me quedé en el parque, sin niggas con ellos ni nueve
Y ellos en poco tiempo, nigga mayor por detrás
Golpeó un bate de béisbol, dejó su rostro todo agrietado
Le dije «¡Toma todo eso!»
Golpéalo de nuevo, le rompiste la cadena con el ceño fruncido
Y se fue el payaso, con una mancha en el suelo
Ahora todos mis días pasan soplando ese pegajoso, asqueroso
California me hizo exigente
Cabeza de pollo trató de pincharme con un chupetón
Si explotamos rápido, pegajoso, en algún lugar borracho
La ubicación no importa, estoy en South Side hasta que me golpean
estaré MUERTO
Si las miradas pueden matar, soy de los chicos del gueto
Pero no conozco a Scarface o Bushwick Bill
mi corazón se derrama
Para los niños que no tienen nada, todavía no lo tienen
Y por mi prima perdí
Montado sobre el volante