Traducción de la letra de la canción Shy - Local Natives

Shy (original)

Sometimes I don’t understand
What you want me to
Sometimes it takes the right plan
To get this confused
Waiting for the moment but it’s never right
You lean over and whisper, «Baby, don’t be shy»
Take another minute, Cara, are you sure?
Maybe I could be a mirror for your pleasure
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Diving under the sheets
Under rainbow lights
It was more like a cage
We were forced to fight
Remember when you gave me a vial of your blood?
I hid it in my closet until I gave you up
Sitting on a roof above our flooded city
I know I shouldn’t stare, but Cara, you’re so pretty
Shy under the weight of desire
Tame turning into wild
I see but don’t recognize
Afraid and able
Shy
Shy
What would you have me say?
God, it’s a perfect save
It took me thirty years and now I feel right
How did we get this way?
How did we get this way?
How did we get this way?
(Shy under the weight of design)
(Tame turning into the wild)
(I see but don’t recognize)
(Afraid and able)

Shy (traducción)

A veces no entiendo
lo que quieres que haga
A veces se necesita el plan correcto
Para confundir esto
Esperando el momento pero nunca es correcto
Te inclinas y susurras: «Nena, no seas tímida»
Tómate otro minuto, Cara, ¿estás segura?
Tal vez podría ser un espejo para tu placer
Tímido bajo el peso del deseo
Miedo y capaz
Tímido bajo el peso del deseo
Miedo y capaz
Buceando bajo las sábanas
bajo las luces del arco iris
Era más como una jaula
Nos obligaron a luchar
¿Recuerdas cuando me diste una ampolla de tu sangre?
Lo escondí en mi armario hasta que te entregué
Sentado en un techo sobre nuestra ciudad inundada
Sé que no debería mirar, pero Cara, eres tan bonita
Tímido bajo el peso del deseo
Tame convirtiéndose en salvaje
Veo pero no reconozco
Miedo y capaz
Tímido
Tímido
¿Qué me harías decir?
Dios, es una salvación perfecta
Me tomó treinta años y ahora me siento bien
¿Cómo llegamos de esta manera?
¿Cómo llegamos de esta manera?
¿Cómo llegamos de esta manera?
(Tímido bajo el peso del diseño)
(Tame convirtiéndose en salvaje)
(Veo pero no reconozco)
(Miedo y capaz)