Traducción de la letra de la canción World News - Local Natives

World News (original)

The lane next over is always faster
And you wait so long until you’re so bothered
But right after you complete your merge
The lane you started in gets going
And while you wait for your luck to change
All you can think of is where you started
You don’t like anything on local radio
So you fumble around 'til you land on NPR
And listen to world news
Well, a bomb went off in the parking lot
Of a newly opened sunni marketplace
And a cloud covers your car at just the right time
For you to see the dark on your face in the mirror
Your phone goes off with a picture of your mother
It’s five to six, and she can’t find your brother
And while normally you’d yell and scream,
Instructing her to go and find him on her own
But calmly you’re exiting,
And telling her that you are headed on your way home
She does not know what to say,
Just glad you’re on your way home
You turn off your phone in a different tone
As you think,
The bad feeling so bad makes the good so good

World News (traducción)

El carril de al lado siempre es más rápido
Y esperas tanto hasta que estás tan molesto
Pero justo después de completar su combinación
El carril en el que empezaste se pone en marcha
Y mientras esperas a que cambie tu suerte
Todo lo que puedes pensar es en dónde empezaste
No te gusta nada en la radio local.
Así que buscas a tientas hasta que aterrizas en NPR
Y escucha las noticias del mundo
Bueno, estalló una bomba en el estacionamiento
De un mercado sunita recién abierto
Y una nube cubre tu coche en el momento justo
Para que veas la oscuridad en tu cara en el espejo
Su teléfono se apaga con una foto de su madre
Son las seis menos cinco y no encuentra a tu hermano
Y aunque normalmente gritarías y chillarías,
Indicándole que vaya y lo encuentre por su cuenta
Pero con calma estás saliendo,
Y decirle que vas de camino a casa
ella no sabe que decir,
Me alegro de que estés de camino a casa
Apagas tu teléfono en un tono diferente
Como se puede pensar,
El mal sentimiento tan malo hace que lo bueno sea tan bueno