Traducción de la letra de la canción Heard It from a Friend - LOLO

Heard It from a Friend (original)

Day after day I see less of you
Seems like you might be telling everyone a story
‘I didn’t go to the Horseshoe Bar last week'
And everyone said that they saw you there
Sitting in the corner looking oh-so comfy
No one said ‘hello' ‘cause you were occupied
And you can do everything to cover yourself
But don’t forget that we’ve always shared the same crowd
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
I feel like a fool when I cry at night
Maybe if I would have opened up my eyes
I would’ve noticed all those hours away were adding up
And I always tried to see the good in you
But everyone said I needed to be careful
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
You can only bury the truth for so long
‘Cause it’s gonna rise up on its own
You can only tell so many lies
Before you start to lose track
And it just comes back to bite you, so
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
Yeah, I heard it from a friend
Who heard it from a friend
So when you gonna tell me you fucked me over?
Don’t you know that people watch?
Don’t you know that people talk?
So when you gonna tell me you don’t want me no more?
Oh, don’t want me no more

(traducción)

Día tras día te veo menos
Parece que podrías estar contándoles a todos una historia
"No fui al Horseshoe Bar la semana pasada"
Y todos dijeron que te vieron allí
Sentado en la esquina luciendo tan cómodo
Nadie dijo 'hola' porque estabas ocupado
Y puedes hacer todo para cubrirte
Pero no olvides que siempre hemos compartido la misma multitud
Sí, lo escuché de un amigo.
Quién lo escuchó de un amigo
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que me jodiste?
¿No sabes que la gente mira?
¿No sabes que la gente habla?
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que ya no me quieres?
Me siento como un tonto cuando lloro por la noche
Tal vez si hubiera abierto mis ojos
Me habría dado cuenta de que todas esas horas fuera se sumaban
Y siempre traté de ver lo bueno en ti
Pero todos dijeron que necesitaba tener cuidado
Sí, lo escuché de un amigo.
Quién lo escuchó de un amigo
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que me jodiste?
¿No sabes que la gente mira?
¿No sabes que la gente habla?
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que ya no me quieres?
Solo puedes enterrar la verdad por tanto tiempo
Porque se levantará solo
Solo puedes decir tantas mentiras
Antes de que empieces a perder la pista
Y solo vuelve para morderte, así que
Sí, lo escuché de un amigo.
Quién lo escuchó de un amigo
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que me jodiste?
¿No sabes que la gente mira?
¿No sabes que la gente habla?
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que ya no me quieres?
Sí, lo escuché de un amigo.
Quién lo escuchó de un amigo
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que me jodiste?
¿No sabes que la gente mira?
¿No sabes que la gente habla?
Entonces, ¿cuándo me vas a decir que ya no me quieres?
Oh, no me quieras más