Traducción de la letra de la canción West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere - London Symphony Orchestra, Michael Crawford, Andrew Pryce Jackman

West Side Story Medley: Maria / Tonight / Somewhere (original)

Maria!
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria, Maria, Maria, Maria
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same to me!
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria, I’ll never stop saying Maria
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight, tonight
Won’t be just any night…
Tonight, tonight
I’ll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
And hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night!
Tonight!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn, time to care
Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere…
There’s a time for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow, someday, somewhere
The most beautiful sound I’ve ever heard
Maria…

(traducción)

¡María!
El sonido más hermoso que he escuchado
María, María, María, María
Todos los bellos sonidos del mundo en una sola palabra
María, María, María, María, María, María, María
Acabo de conocer a una chica llamada María
Y de repente ese nombre
¡Nunca será lo mismo para mí!
¡María!
Acabo de besar a una chica llamada María
Y de repente encontré
¡Qué maravilloso puede ser un sonido!
¡María!
Dilo en voz alta y hay música sonando
Dilo suave y es casi como rezar
¡María, nunca dejaré de decir María!
¡María, María, María, María, María, María, María!
Dilo en voz alta y hay música sonando
Dilo suave y es casi como rezar
María, nunca dejaré de decir María
Esta noche esta noche
no sera una noche cualquiera
Esta noche no habrá lucero del alba
Esta noche esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y para nosotros las estrellas se detendrán donde están
Hoy los minutos parecen horas
Y las horas pasan tan lentamente
Y aún el cielo es luz
Oh luna, crece brillante
¡Y haz de este día interminable una noche interminable!
Esta noche esta noche
No será una noche cualquiera…
Esta noche esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y para nosotros las estrellas se detendrán donde están
Hoy los minutos parecen horas
Y las horas pasan tan lentamente
Y aún el cielo es luz
Oh luna, crece brillante
¡Y haz de este día interminable una noche interminable!
¡Esta noche!
Hay un lugar para nosotros
En algún lugar un lugar para nosotros
Paz y tranquilidad y aire libre.
Espéranos en algún lugar
Hay un tiempo para nosotros
Algún día un tiempo para nosotros
Tiempo juntos con tiempo de sobra
Tiempo de aprender, tiempo de cuidar
Algún día en algún lugar
Encontraremos una nueva forma de vivir
Encontraremos una forma de perdonar
En algún lugar…
Hay un tiempo para nosotros
Un tiempo y lugar para nosotros
Toma mi mano y estamos a mitad de camino
Toma mi mano y te llevaré allí
De alguna manera, algún día, en algún lugar
El sonido más hermoso que he escuchado
María…