Traducción de la letra de la canción I Was Only Going Out - Loney, Dear, Emil Svanängen

I Was Only Going Out (original)

I was only going out to get some air
I was only going out to get back in
By the time I saw the city lights fade out
In the back seat of your car, that’s when I found
Now I wish it didn’t bother me no more
All the things that made me dark for such a time
And I sell my heart to make it all turn right
I could run from it, but it always catches up
And I’m always sad there’s something in the way
And I moved to like myself for what I do
Would you listen if I told you I was wrong?
Would you take it back, would you take it back?
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
Have I told you about the titans in my dreams?
'Bout the large ships that are floating next to me?
And I dreamt my bed was lying in the port
And the white water propulsion next to me
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
I got a fever when I tried to get along
And I really don’t think that I’m OK
Cause I’m always sad and I always miss the boat
Don’t take it back, don’t take me down
(Whistles)
De-de-da-de-da-de-da-de-da
Ne-ne-na-ne-na-ne-na-ne-na

I Was Only Going Out (traducción)

Solo salía a tomar un poco de aire
solo salía para volver a entrar
Para cuando vi apagarse las luces de la ciudad
En el asiento trasero de tu auto, ahí fue cuando encontré
Ahora desearía que no me molestara más
Todas las cosas que me hicieron oscuro para un tiempo así
Y vendo mi corazón para que todo gire bien
Podría huir de él, pero siempre me alcanza
Y siempre estoy triste porque hay algo en el camino
Y pasé a quererme por lo que hago
¿Me escucharías si te dijera que estoy equivocado?
¿Lo devolverías, lo devolverías?
Sí, solía hacer estas canciones fácilmente.
Pero las cosas se han vuelto tan diferentes a partir de ahora
Porque siempre estoy triste y siempre te rechazo
No me derribes, no me derribes
¿Te he contado sobre los titanes en mis sueños?
¿Sobre los grandes barcos que flotan a mi lado?
Y soñé que mi cama estaba tendida en el puerto
Y la propulsión de agua blanca a mi lado
Sí, solía hacer estas canciones fácilmente.
Pero las cosas se han vuelto tan diferentes a partir de ahora
Porque siempre estoy triste y siempre te rechazo
No me derribes, no me derribes
Me dio fiebre cuando traté de llevarme bien
Y realmente no creo que esté bien
Porque siempre estoy triste y siempre pierdo el barco
No lo retractes, no me derribes
(silbatos)
De-de-da-de-da-de-da-de-da
Ne-ne-na-ne-na-ne-na-ne-na