Traducción de la letra de la canción Blues Ghost Blues - Lonnie Johnson

Blues Ghost Blues (original)

Mmmmmm, something cold is creepin' around.
Mmmmmm, something cold is creepin' around.
Blue Ghost is got me, I feel myself sinkin' down.
Black cat and a owl, come to keep my company.
Black cat and a owl, comes to keep my company.
He understands my troubles, mmm, and sympathize with me.
I been in this haunted house, for three long years today.
I been in this haunted house, for three long years today.
Blue Ghost is got my shack surrounded, oh Lord, and I can’t get away.
I feel cold arms around me, and ice lips upon my cheeks.
I feel cold arms around me, ice lips upon my cheeks.
My lover is dead, how plainly plain I can hear her speak.
Oh Lonnie, oh Lonnie… oh Lonnie, sweet Lonnie
That’s my baby …
My windows begin rattlin', my doorknob is turnin' 'round an' 'round.
My windows is rattlin', doorknob is turnin' 'round an' 'round.
My lover’s ghost is got me, and I know my time won’t be long.

(traducción)

Mmmmmm, algo frío se está arrastrando.
Mmmmmm, algo frío se está arrastrando.
Blue Ghost me tiene, me siento hundiéndome.
Gato negro y un búho, venid a hacerme compañía.
Un gato negro y una lechuza vienen a hacerme compañía.
Él entiende mis problemas, mmm, y se compadece de mí.
He estado en esta casa embrujada durante tres largos años hoy.
He estado en esta casa embrujada durante tres largos años hoy.
Blue Ghost tiene mi choza rodeada, oh Señor, y no puedo escapar.
Siento brazos fríos a mi alrededor y labios de hielo en mis mejillas.
Siento brazos fríos a mi alrededor, labios de hielo sobre mis mejillas.
Mi amada ha muerto, con qué claridad la oigo hablar.
Oh Lonnie, oh Lonnie... oh Lonnie, dulce Lonnie
Ese es mi bebé …
Mis ventanas comienzan a traquetear, el pomo de mi puerta da vueltas y vueltas.
Mis ventanas traquetean, el pomo de la puerta da vueltas y más vueltas.
El fantasma de mi amante me tiene, y sé que mi tiempo no será largo.