Traducción de la letra de la canción Flood Water Blues - Lonnie Johnson

Flood Water Blues (original)

It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.
It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.
Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.
Storm begin risin', and the sun begin sinking down.
Storm begin risin', the sun begin sinking down.
I says, «Mother and Dad, pack your trunk.
We ain’t safe here in this town.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.
Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»
Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»
«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»
And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.
I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»
And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.

(traducción)

Ha estado nevando cuarenta días y noches, lagos y ríos comienzan a congelarse.
Ha estado nevando cuarenta días y noches, ríos y lagos comienzan a congelarse.
En algunos lugares de mi antigua ciudad natal, el agua me llega hasta las rodillas.
La tormenta comienza a levantarse y el sol comienza a hundirse.
La tormenta comienza a subir, el sol comienza a hundirse.
Yo digo: «Madre y papá, preparad vuestro baúl.
No estamos seguros aquí en esta ciudad.
Cuando hay un rayo, mi mente se asusta, mis nervios comienzan a debilitarse.
Cuando hay un rayo, mi mente se asusta, mis nervios comienzan a debilitarse.
Y la choza donde vivíamos comenzó a moverse.
Las mujeres y los niños gritaban y decían: «Mamá, ¿por qué debemos irnos?»
Las mujeres y los niños gritaban y decían: «Señor, ¿adónde debemos ir?»
"El agua de la inundación ha roto los diques y ya no estamos seguros aquí".
Y comienza la nube tan oscura como la medianoche, sigue lloviendo todo el tiempo.
Digo: «Oh, me pregunto por qué el sol nunca brilla».
Y la forma en que sigue lloviendo me está volviendo loco.