Traducción de la letra de la canción Hard Times Ain't Gone Nowhere - Lonnie Johnson

Hard Times Ain't Gone Nowhere (original)

People is ravin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
People is hollerin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
Hard times don’t worry me;
I was broke when it first started out.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Some is cryin' with a sack of gold under each arm, and a loft of bread in each
hand.
When I had plenty o' money, I spent it on my so-called friends.
When I had plenty of money, I bought ‘em the best whiskeys, wine, and gin.
Now the sole of my shoes is thin and I’ll soon be back on my feet again.
If you are a single man, you’d better drink and have your fun.
If you’re a single man, you’d better drink and have your fun.
‘Cause when that love bug bites you, then your worries ain’t never done.
People ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
People is ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
And some people was like me, they didn’t have no money when times was good.

(traducción)

La gente está delirando sobre tiempos difíciles, dime de qué se trata.
La gente está gritando sobre tiempos difíciles, dime de qué se trata.
Los tiempos difíciles no me preocupan;
Estaba arruinado cuando comenzó.
Amigos, podría ser peor, parece que no entienden.
Amigos, podría ser peor, parece que no entienden.
Algunos están llorando con un saco de oro debajo de cada brazo y una porción de pan en cada uno.
mano.
Cuando tenía mucho dinero, lo gastaba en mis supuestos amigos.
Cuando tuve mucho dinero, les compré los mejores whiskys, vino y ginebra.
Ahora la suela de mis zapatos es delgada y pronto volveré a ponerme de pie.
Si eres un hombre soltero, será mejor que bebas y te diviertas.
Si eres un hombre soltero, será mejor que bebas y te diviertas.
Porque cuando ese insecto del amor te muerde, entonces tus preocupaciones nunca terminan.
La gente delira por los tiempos difíciles, no sé por qué deberían hacerlo.
La gente está delirando por los tiempos difíciles, no sé por qué deberían hacerlo.
Y algunas personas eran como yo, no tenían dinero cuando los tiempos eran buenos.