Traducción de la letra de la canción It Aint What You Usta Be - Lonnie Johnson

It Aint What You Usta Be (original)

You had all the men ravin', baby, you sure did think you hot.
You think ‘cause you good lookin', that you really hits the spot.
But here’s a little black gal that’s got the right kinda lovin',
that makes the men all cry and shout.
You see, it ain’t what you usta be, baby, its what you are today.
It ain’t what you usta be, baby, its just what you are today.
You see, your good looks didn’t hold your man, an' little black gal’s lovin'
stole your man away.
Never tell other women ‘bout the good things your man can do.
Never tell other women, always keep it to yourself.
If your best girlfriend can’t get your man, she’ll cloak him for somebody else.
I’ve got a woman now that I love better than I love myself.
I’ve got a woman now that I love better than I love myself.
She treats me so cold sometime I think she’ve got somebody else.

(traducción)

Tenías a todos los hombres delirando, cariño, seguro que te creías sexy.
Piensas que porque te ves bien, realmente das en el clavo.
Pero aquí hay una pequeña chica negra que tiene el tipo de amor correcto,
que hace llorar y gritar a todos los hombres.
Verás, no es lo que deberías ser, bebé, es lo que eres hoy.
No es lo que debes ser, bebé, es solo lo que eres hoy.
Verás, tu buena apariencia no retuvo a tu hombre, y el amor de la pequeña negra
robó a su hombre lejos.
Nunca le cuentes a otras mujeres las cosas buenas que tu hombre puede hacer.
Nunca se lo digas a otras mujeres, siempre guárdatelo para ti.
Si tu mejor novia no puede conseguir a tu hombre, lo encubrirá para otra persona.
Ahora tengo una mujer a la que amo más de lo que me amo a mí mismo.
Ahora tengo una mujer a la que amo más de lo que me amo a mí mismo.
A veces me trata con tanta frialdad que creo que tiene a alguien más.