Traducción de la letra de la canción Backwater Blues (08-13-48) - Lonnie Johnson, Johnson

Backwater Blues (08-13-48) (original)

It rained five days and the skies turned dark as night.
It rained five days and the skies turned dark as night.
And trouble’s takin' place way down in the lowlands at night.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
It was so much a trouble, make a poor man wonder where he wants to go.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
I packed up all of my things and throwed them in, baby, then they rowed me
along.
And I climbed upon a high, old, lonesome hill.
Yes, I climbed upon a high, old, lonesome hill.
And looked down on the house, baby, where I used to live.
Then it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
And it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
There was so many poor people, didn’t have no place to go.

Backwater Blues (08-13-48) (traducción)

Llovió cinco días y el cielo se oscureció como la noche.
Llovió cinco días y el cielo se oscureció como la noche.
Y los problemas están ocurriendo en las tierras bajas por la noche.
Me desperté esta mañana y no podía salir por la puerta.
Me desperté esta mañana y no podía salir por la puerta.
Fue un gran problema, hacer que un pobre hombre se pregunte a dónde quiere ir.
Y remaron en un pequeño bote, unas cinco millas cruzando el estanque.
Y remaron en un pequeño bote, unas cinco millas cruzando el estanque.
Empaqué todas mis cosas y las tiré, bebé, luego me remaron
a lo largo de.
Y subí a una colina alta, vieja y solitaria.
Sí, subí a una colina alta, vieja y solitaria.
Y miré hacia abajo en la casa, bebé, donde solía vivir.
Luego tronó y relámpago, y el viento comenzó a soplar.
Y tronó y relámpago, y el viento comenzó a soplar.
Había tanta gente pobre que no tenía adónde ir.