Traducción de la letra de la canción Four-O-Three Blues - Lonnie Johnson, Josh Altheimer, Lonnie Johnson, Josh Altheimer

Four-O-Three Blues (original)

Relief is all right for some people, PW ‘s work is all right for me.
‘Cause I got a big leg mama, so mellow as love can be.
Relief is all right for some people, but money is the thing for me.
Man, the work ain’t hard, half of the time you somewhere ‘sleep.
Well the time is comin', you better hold on to your job like me.
You can jive me all you wanta, but you can’t jive that Number Four-O-Three.
Man, the boss is watching you, your head is hard, as hard can be.
You better stop your loafin' and shovel some dirt with me.
Boy, you better watch out, ‘cause you headed for that Number Four-O-Three.
I think I better tell you ‘bout that number, ‘cause you don’t seem to
understand.
It’s a unlucky number when that boss place it in your hand.
It means you ain’t got no more job, and you’re woman soon will have another man.
I’ve got a big leg mama.
She’s so fine and mellow to me.
She’s got legs just like milk postes.
I can’t let my baby get away from me.
So you can do whatever you please, but that man will never hand me that Number
Four-O-Three.

Four-O-Three Blues (traducción)

El alivio está bien para algunas personas, el trabajo de PW está bien para mí.
Porque tengo una mamá de piernas grandes, tan suave como puede ser el amor.
El alivio está bien para algunas personas, pero el dinero es lo mejor para mí.
Hombre, el trabajo no es difícil, la mitad del tiempo en algún lugar "duermes".
Bueno, se acerca el momento, es mejor que te aferres a tu trabajo como yo.
Puedes darme todo lo que quieras, pero no puedes darme ese Número Cuatro-O-Tres.
Hombre, el jefe te está mirando, tu cabeza está dura, tan dura como puede ser.
Será mejor que dejes de holgazanear y palees un poco de tierra conmigo.
Muchacho, será mejor que tengas cuidado, porque te dirigiste al Número Cuatro-O-Tres.
Creo que será mejor que te hable sobre ese número, porque parece que no
comprender.
Es un número de mala suerte cuando ese jefe lo coloca en tu mano.
Significa que no tienes más trabajo y que tu mujer pronto tendrá otro hombre.
Tengo una pierna grande, mamá.
Ella es tan fina y suave para mí.
Tiene piernas como postes de leche.
No puedo dejar que mi bebé se aleje de mí.
Así que puedes hacer lo que quieras, pero ese hombre nunca me dará ese número.
Cuatro-O-Tres.