Traducción de la letra de la canción Lazy Woman Blues - Lonnie Johnson

Lazy Woman Blues (original)

She was workin' on the project eleven long hours a day.
I stopped her from working, every week she got my pay.
The reason why she’s so lazy, I’m that fool made her that way.
She’s so lazy she can’t boil cabbage, she’s too dumb to bake bread.
She can’t make coffee and too lazy to comb her head.
She sleeps on the floor to keep from making up her bed.
She was so swell, I really thought she was swell.
So my mind says to me, you never can tell.
Now she’s mine, oh boy, am I catching hell!
Got to wake up to feed her, and she’s too lazy to get up and lock the door.
My house look like a stable, the clothes layin' all over the floor.
After that lazy gal was born, Lord I know there ain’t no more.
I give her my money, I dress her in fancy gowns.
She’s lovely to look at, but I was a fool to set her down.
I love her and can’t help it, cause she’s the laziest gal in town.

(traducción)

Trabajaba en el proyecto once largas horas al día.
Le impedía trabajar, todas las semanas ella recibía mi paga.
La razón por la que es tan perezosa, soy ese tonto que la hizo así.
Es tan perezosa que no puede hervir repollo, es demasiado tonta para hornear pan.
No puede hacer café y le da pereza peinarse la cabeza.
Duerme en el suelo para no hacer la cama.
Ella era tan genial, realmente pensé que era genial.
Así que mi mente me dice, nunca se puede saber.
Ahora ella es mía, oh chico, ¡me estoy yendo al infierno!
Tengo que despertarme para darle de comer y le da pereza levantarse y cerrar la puerta.
Mi casa parece un establo, la ropa tirada por todo el suelo.
Después de que nació esa chica perezosa, Señor, sé que no hay más.
Le doy mi dinero, la visto con vestidos elegantes.
Es encantadora de ver, pero fui un tonto al menospreciarla.
La amo y no puedo evitarlo, porque es la chica más perezosa de la ciudad.