Traducción de la letra de la canción Man Killing Broad - Lonnie Johnson

Man Killing Broad (original)

You’ve got a hatchet under your pillow, baby, you’ve got’n ice pick in your
hand.
You’ve got a hatchet under your pillow, baby, ice pick in your hand.
The best thing you better do, is find you another man.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
But you will never catch me sleep, I know you wants to whip my head.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
But I fed it to your man, baby, instead of me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
Tryin' to steal my life to have your ol' «used to be.»
Baby, I give you my money, I even let you run aroun'.
Even give you my money, still let you to mess around.
But you undoubtedly is the roughest little broad in town.

(traducción)

Tienes un hacha debajo de la almohada, nena, tienes un picahielos en la
mano.
Tienes un hacha debajo de la almohada, cariño, un picahielo en la mano.
Lo mejor que puedes hacer es encontrarte otro hombre.
Tienes una escopeta en la esquina, una cachiporra debajo de tu cama.
Tienes una escopeta en la esquina, una cachiporra debajo de tu cama.
Pero nunca me atraparás durmiendo, sé que quieres azotarme la cabeza.
Pones sal de lejía en mi salsa, potasa negra en mi té.
Pones sal de lejía en mi salsa, potasa negra en mi té.
Pero se lo di de comer a tu hombre, bebé, en vez de a mí.
Esa es la razón por la que has sido tan malo conmigo.
Esa es la razón por la que has sido tan malo conmigo.
Tratando de robarme la vida para que tu viejo "solía ser".
Cariño, te doy mi dinero, incluso te dejo correr.
Incluso te doy mi dinero, todavía te dejo perder el tiempo.
Pero sin duda eres la tía más tosca de la ciudad.