Traducción de la letra de la canción Nothing But A Rat - Lonnie Johnson

Nothing But A Rat (original)

I let you have my money and my clothes, made you welcomed into my home.
Yes, I trust you with my family, while I go out and slave all day long.
You was such a lowdown rat, that you couldn’t let my wife alone.
Such a lowdown rat, I’m tellin' you’re rotten from your head on down.
You think I’m a fool, enough to beat and rough my wife around.
But now your best friend, Jack, has got your woman, yes, and they done skipped
this town.
It’s fun to you to break up a man’s home, it’s fun, it’s fun to you.
Now your wife is gone, and you’re askin' me what can you do?
You take it, you dirty rat, ‘cause you had it comin' home to you.
That’s the reason why homes are wrecked today by just such rats as you.
The reason why so many good homes is wrecked, by such a rats as you.
You can dish it out but when you’ve got to swallow it, you don’t know what on
earth to do.
You too lazy to work, and you too much a rat to call yourself a man.
You double-crossed your pappy, you poisoned your mammy, an' your brother ‘s
doin' time in jail.
When your time comes to die, I hope you crawl on your belly just like a snail!

Nothing But A Rat (traducción)

Te dejé mi dinero y mi ropa, te acogí en mi casa.
Sí, te confío mi familia, mientras yo salgo y trabajo esclavo todo el día.
Eras una rata tan baja que no podías dejar sola a mi esposa.
Una rata tan baja, te digo que estás podrido de cabeza para abajo.
Crees que soy un tonto, lo suficiente como para golpear y maltratar a mi esposa.
Pero ahora tu mejor amigo, Jack, tiene a tu mujer, sí, y terminaron omitiendo
esta ciudad.
Es divertido para ti romper el hogar de un hombre, es divertido, es divertido para ti.
Ahora tu esposa se ha ido y me preguntas ¿qué puedes hacer?
Tómalo, rata sucia, porque lo tenías en casa.
Esa es la razón por la cual las casas son destruidas hoy por ratas como tú.
La razón por la que tantos buenos hogares son destruidos por una rata como tú.
Puedes repartirlo, pero cuando tienes que tragarlo, no sabes en qué.
tierra para hacer.
Eres demasiado perezoso para trabajar, y demasiado rata para llamarte hombre.
Traicionaste a tu papá, envenenaste a tu mamá y a tu hermano.
haciendo tiempo en la cárcel.
Cuando llegue tu hora de morir, ¡espero que te arrastres sobre tu vientre como un caracol!