Traducción de la letra de la canción She's Makin' Whoopee in Hell Tonight - Lonnie Johnson

She's Makin' Whoopee in Hell Tonight (original)

Baby, you been gone all day, set
to make whoopee
tonight
You been gone all day, set to make whoopee tonight
I’m gonna take my razor and cut your late hours, I will be serving you right
The undertaker’s been here and gone, I gave him your height and size
Undertaker’s been here and gone, I gave him your height and size
You’ll be making whoopee with the devil in hell tomorrow night
You made me love you, just got me for your slave
You made me love you, just got me for your slave
And from now on you’ll be making whoopee in your lonesome grave
Devil got ninety thousand women, he just needs one more
Devil got ninety thousand women, he just needs one more
You’re just the type of woman for him, mama, you’re booked out and bound to go
I told you, next time you go out, please carry your black dress along
Told you, next time you go out, please carry your black dress along
'Cause a coffin will be your present and hell will be your brand new home

(traducción)

Cariño, te has ido todo el día, listo
hacer juerga
esta noche
Te has ido todo el día, listo para hacer juerga esta noche
Voy a tomar mi maquinilla de afeitar y reducir tus horas de madrugada, te estaré sirviendo bien
El enterrador ha estado aquí y se ha ido, le di tu altura y tamaño
Undertaker ha estado aquí y se ha ido, le di tu altura y tamaño
Estarás haciendo juerga con el diablo en el infierno mañana por la noche
Me hiciste amarte, solo me tienes como tu esclavo
Me hiciste amarte, solo me tienes como tu esclavo
Y de ahora en adelante estarás haciendo juerga en tu tumba solitaria
El diablo tiene noventa mil mujeres, solo necesita una más
El diablo tiene noventa mil mujeres, solo necesita una más
Eres justo el tipo de mujer para él, mamá, estás reservada y obligada a ir
Te lo dije, la próxima vez que salgas, por favor lleva tu vestido negro
Te lo dije, la próxima vez que salgas, por favor lleva tu vestido negro
Porque un ataúd será tu regalo y el infierno será tu nuevo hogar