Traducción de la letra de la canción St. Louis Cyclone Blues - Lonnie Johnson

St. Louis Cyclone Blues (original)

I was sitting in my kitchen, lookin' ‘way out cross the sky.
I was sitting in my kitchen, lookin' out across the sky.
I thought the world was ending, I started in to cry.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
I seen that mean old twister comin', just like a cannonball.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
Sound like a million lions, when they turn loose their roar.
Oh, people was screamin', and runnin' every which away.
Oh, people was screamin', runnin' every which away.
(Lord have mercy on our poor people!)
I fell down on my knees, I started in to pray.
The shack where we were living, she reeled and rocked but never fell.
(Lord, Have mercy!)
The shack where we were living, it reeled and rocked but never fell.
(Have mercy!)
How the cyclone spared us, nobody but the Lord can tell.

St. Louis Cyclone Blues (traducción)

Estaba sentado en mi cocina, mirando hacia el cielo.
Estaba sentado en mi cocina, mirando hacia el cielo.
Pensé que el mundo se acababa, empecé a llorar.
El viento aullaba, los edificios comenzaban a caer.
El viento aullaba, los edificios comenzaban a caer.
Vi venir ese malvado viejo tornado, como una bala de cañón.
El mundo era negro como la medianoche, nunca antes había escuchado un ruido así.
El mundo era negro como la medianoche, nunca antes había escuchado un ruido así.
Suenan como un millón de leones, cuando sueltan su rugido.
Oh, la gente gritaba y corría por todos lados.
Oh, la gente gritaba, corría de un lado a otro.
(¡Señor, ten piedad de nuestros pobres!)
Caí de rodillas, comencé a orar.
La choza donde vivíamos se tambaleó y se balanceó, pero nunca se cayó.
(¡Señor ten piedad!)
La choza donde vivíamos, se tambaleó y se balanceó, pero nunca cayó.
(¡Tener compasión!)
Cómo nos perdonó el ciclón, nadie más que el Señor puede decirlo.