Traducción de la letra de la canción A Year From Now - xLooking Forwardx

A Year From Now (original)

There was a time not long ago when our support was good enough
What happened?
I think I know
Now you’ve got no time for our petty, kid’s stuff
They flashed some green and so long to our scene
You’re big-time now it’s your time to shine
Well, cash talks and it sifts out the fakes
And I wish that I’d never even given you a dime
What can I say man I hope that you’re happy
What can I say I hope you’ve reached your goals
You weren’t in it for the money, you were in it for the scene
You said the right things to get your merch sold
What can I say man I guess you got me
I bought it all hook, sinker and line
Well, cash talks and it sifts out fakes
And I wish I had never, ever parted with mine
I disagree that the grass is greener
I guess we never saw eye to eye
You’d trade in hardcore to be cool for a minute
Where will you be when the well’s run dry
In this scene
This town
That’s where we’ll be a year from now
No price can tear apart
The things we feel inside our hearts
This scene — this town
That’s where we’ll be a year from now
No price can tear apart
The things we feel inside our hearts

A Year From Now (traducción)

Hubo un tiempo, no hace mucho, en que nuestro apoyo fue lo suficientemente bueno
¿Qué sucedió?
Creo que sé
Ahora no tienes tiempo para nuestras cosas insignificantes de niños.
Destellaron algo de verde y tanto tiempo para nuestra escena
Eres un gran momento ahora es tu momento de brillar
Bueno, el efectivo habla y filtra las falsificaciones.
Y desearía no haberte dado ni un centavo
Que puedo decir hombre espero que seas feliz
¿Qué puedo decir? Espero que hayas alcanzado tus objetivos.
No estabas en esto por el dinero, estabas en esto por la escena
Dijiste las cosas correctas para vender tu merchandising
¿Qué puedo decir, hombre, supongo que me tienes?
Lo compré todo anzuelo, plomo y línea
Bueno, el efectivo habla y filtra las falsificaciones.
Y desearía nunca haberme separado de los míos
No estoy de acuerdo en que la hierba es más verde
Supongo que nunca nos vimos cara a cara
Cambiarías el hardcore por ser genial por un minuto
¿Dónde estarás cuando el pozo se seque?
En esta escena
Esta ciudad
Ahí es donde estaremos dentro de un año
Ningún precio puede desgarrar
Las cosas que sentimos dentro de nuestros corazones
Esta escena, esta ciudad
Ahí es donde estaremos dentro de un año
Ningún precio puede desgarrar
Las cosas que sentimos dentro de nuestros corazones