Traducción de la letra de la canción Yes You May - Lord Finesse, A.G., Percee P

Yes You May (original)

Aw yeah, comin' in is my man Andre the Giant in the house
You know what I’m sayin'?
I got my man Rhyme Inspector Percee P in the house
We gonna set this off for the 90's
You know what I’m sayin'?
We reppin' P-ville and Forrest in the house
Let Percee get his props, let him get his props
Like sulfuric acid I’m lethal, soon as my words reach you
They eat through brains of those that chose to speak to
I’m wiser and smoother, keep up or I lose ya
When I maneuver words, when I’m heard I confuse ya, bruise ya
I’m high potent, devotin' much time into one rhyme
Every line of mine is worth quotin'
I’m like a college dorm, people will swarm
For knowledge, applicants chill out and fill out a form
I know I’m the best MC, no one can mess with me
I’m a recipe, diss the P and you’re history
Percee P’s the man to praise
For days after a phrase is said, I’ll leave your head phased
No one can surpass the P, get on before or after me
That can be a catastrophe
Brains I kill, when I build with my skill
In my field 'cause I’m ideal
Foes I decompose from nose to toes
I will dispose of all of those that chose to go to my shows
You gotta hand it to me, you know I’m uno
A sumo doin' Judo couldn’t do no damage to me
I stayed up late and made up a rhyme straight up that ate up yours
Sprayed up yours, 'cause you’re laid up
Thinkin' I’mma make it big, you rap fans know that
Prepare as I stand here and rap, and you snap your Kodak
Diss me?
The P?
That’ll be suicide
You no frills with no skills, I’ll just push you aside
Rappers I skin 'em, battles I win 'em if I’m in 'em
Befriend 'em before I beat 'em
I greet 'em then eat 'em, then send 'em
To go and hide, my lyrics coincide
And dwell all through your brain cells as soon as they go inside
The Giant, you got somethin' to say?
Can I kick it?
(«Yes, you may»)
Pass the mic, and watch how I rock the show
Suckers try to diss, now they got to go
I got so much talent
I get hype when I write and I might even get violent
I see and dismantle
You might be nice with the mic
But are you nice with your hands, too?
And I hope you’re not lackin'
'Cause you’ll be missin' in action if you ain’t been practicin'
If you seem to get a victory and it’s legit, shit
Then I’ll admit you can get with me
I never quit, 'cause it’s never none of that
Get the best rhyme and Tec-9 and I’m comin' back
What, you think I’m jokin'?
The last nigga I broke quit rappin' and started smokin'
This was seen from a close fan
One crawl, some fall, none stall, not all but most ran
You should have seen 'em runnin'
The tune I was hummin' is «A.G.
Is Comin'»
Get your best MC’s that got heart to fight
Finesse, A.G., and Percee P is gonna spark the mic
All girls leave convinced
I’m not a giant in height, on the strength, I’m a giant in length
Cuties with booties, I know how to pick 'em
(But do you stick 'em?) Ask your girl, she became another victim
Now you’re heated 'cause I’m dissin'
Go ahead, get your ammunition 'cause I’m already on a mission
But don’t approach with that wack plan
I’m one strong black man, mentally I’m a phat man
I get heated 'til I boil
Competition I hurt and spoil, leave 'em under dirt and soil
A mastermind when it comes to a punchline
Anybody wants mine?
That’s when it’s lunch time
So Finesse, you got somethin' to say?
Can I kick it?
(«Yes, you may»)
I reign terror, fall off?
Never
(So how you gonna do this?) Ayo, whatever
I’m prepared, equipped, and I’m here to flip
Me take a loss?
I’m not tryin' to hear that shit
Neither me or the brothers that I run with
So grab a seat and shut up with that dumb shit
It’s showtime, so it’s time to get hype now
Wack MC’s — leave the stage, put the mic down
Just like that now, riff, you get slapped down
You know what I know?
You take your ass to the background
MC’s I eat up, chew up, mash up
Get out of hand and I’ll fuck your damn ass up
Come prepared, don’t front and get scared
I grab the mic, go «One-two» and say «Yeah»
I rock any track that’s thrown at me
A classic, a breakbeat, or even R&B
Whether a variety, or even one group
Any MC against me?
Now, that’s a dumb move
As I proceed to flip, I’mma succeed with this
A brother beat me?
No one would believe that shit
So don’t play me, stress me, or stand hard
Never send a pussy out to do a man’s job
This is my game, I play the cards here
I bust a rapper’s ass, plus I send him home with car fare
I flow like a faucet, kick the crazy raw shit
I beat a rapper from the party to his doorstep
Straight up and down, you don’t want no conflict
Smoother than a pimp, rougher than a convict
Save the riff 'cause you ain’t sayin' shit
Go against this, you get smoked like a spliff
I drop hits and watch my competitors flip
To them it’s dope, to me it’s just regular shit
That I dropped on the scene 'cause I knew it would boom
I get in a rapper’s ass like a tight pair of Fruit of the Looms
They try to hang, but all of them struck out
What they need to do is retire and chill the fuck out
'Cause I get fancy, funky and plus nasty
I’ll be damned to let a motherfucker pass me
With my style of hip-hop, won’t fall or flip flop
Here to get props 'cause my shit’s hot
So when you see me, don’t hog me or crowd me
Lord Finesse sayin' peace, I’m Audi
Yeah, yeah, word up, we just gettin' phat for '91
A.G., Lord Finesse, Percee P
Percee P is the new member, you know?
The new member down with the crew
Yeah, Diggin' in the Crates and all that, all that
All that, all that, Diggin' in the Crates, Lord Finesse Squad
Peace to Showbiz, Diamond D
All that, all that
Fat Gangsta, Harry-O and the ABC Crew
Don’t forget Gang Starr
Don’t forget Gang Starr!
My man Shel Rumble…

Yes You May (traducción)

Ah, sí, entra mi amigo Andre el Gigante en la casa.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo a mi hombre Rhyme Inspector Percee P en la casa
Vamos a activar esto para los años 90
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Representamos a P-ville y Forrest en la casa
Deja que Percee obtenga sus accesorios, deja que él obtenga sus accesorios
Como el ácido sulfúrico soy letal, tan pronto como te lleguen mis palabras
Se comen los cerebros de aquellos que eligieron hablar con
Soy más sabio y suave, sigue el ritmo o te pierdo
Cuando manejo palabras, cuando me escuchan, te confundo, te magullo
Soy muy potente, dedico mucho tiempo a una rima
Vale la pena citar cada línea mía
Soy como un dormitorio universitario, la gente pulula
Para el conocimiento, los solicitantes se relajan y completan un formulario
Sé que soy el mejor MC, nadie puede meterse conmigo
Soy una receta, descarta la P y tú eres historia
Percee P es el hombre a alabar
Durante días después de que se diga una frase, dejaré tu cabeza en fase
Nadie puede superar la P, sube antes o después de mí
Eso puede ser una catástrofe
Cerebros que mato, cuando construyo con mi habilidad
En mi campo porque soy ideal
Enemigos que descompongo de la nariz a los dedos de los pies
Me desharé de todos los que eligieron ir a mis espectáculos.
Tienes que dármelo, sabes que soy uno
Un sumo haciendo judo no podría hacerme daño
Me quedé despierto hasta tarde e inventé una rima directamente que se comió la tuya
Rociado el tuyo, porque estás acostado
Pensando que lo haré grande, los fanáticos del rap lo saben
Prepárate mientras estoy aquí y rapeo, y tomas tu Kodak
¿Me desprecias?
¿La P?
eso sera suicidio
Sin lujos sin habilidades, solo te empujaré a un lado
A los raperos los despellejo, las batallas las gano si estoy en ellas
Hazte amigo de ellos antes de que los golpee
Los saludo, luego los como y luego los envío.
Para ir y esconderme, mis letras coinciden
Y habita en todas las células de tu cerebro tan pronto como entren
El Gigante, ¿tienes algo que decir?
¿Puedo patearlo?
("Si puedes")
Pasa el micrófono y mira cómo rockeo el espectáculo
Los tontos intentan despedirse, ahora tienen que irse
Tengo tanto talento
Me emociono cuando escribo e incluso podría ponerme violento.
Veo y desarmo
Podrías ser amable con el micrófono.
¿Pero también eres bueno con tus manos?
Y espero que no te falte
Porque te perderás en acción si no has estado practicando
Si pareces obtener una victoria y es legítimo, mierda
Entonces admitiré que puedes estar conmigo
Nunca renuncio, porque nunca es nada de eso
Consigue la mejor rima y Tec-9 y volveré
¿Qué, crees que estoy bromeando?
El último negro que rompí dejó de rapear y comenzó a fumar
Esto lo vio un fan cercano
Un gateo, alguna caída, ninguno se detuvo, no todos, pero la mayoría corrió
Deberías haberlos visto correr
La melodía que estaba tarareando es «A.G.
Está llegando»
Consigue tus mejores MC que tengan corazón para luchar
Finesse, A.G. y Percee P encenderán el micrófono
Todas las chicas salen convencidas
No soy un gigante en altura, en la fuerza, soy un gigante en longitud
Bellezas con botines, sé cómo elegirlos
(¿Pero los pegas?) Pregúntale a tu chica, ella se convirtió en otra víctima
Ahora estás acalorado porque estoy dissin'
Adelante, toma tus municiones porque ya estoy en una misión
Pero no te acerques con ese plan loco
Soy un hombre negro fuerte, mentalmente soy un hombre gordo
Me caliento hasta que hierva
Competencia que lastimo y estropeo, los dejo bajo tierra y tierra
Una mente maestra cuando se trata de un remate
¿Alguien quiere el mío?
Ahí es cuando es la hora del almuerzo.
Así que Finesse, ¿tienes algo que decir?
¿Puedo patearlo?
("Si puedes")
¿Reino el terror, me caigo?
Nunca
(Entonces, ¿cómo vas a hacer esto?) Ayo, lo que sea
Estoy preparado, equipado y estoy aquí para dar la vuelta
¿Tomar una pérdida?
No estoy tratando de escuchar esa mierda
Ni yo ni los hermanos con los que corro
Así que toma asiento y cállate con esa estupidez
Es hora del espectáculo, así que es hora de ponerse al día ahora
Wack MC's: deja el escenario, baja el micrófono
Solo así ahora, riff, te abofetean
¿Sabes lo que sé?
Llevas tu culo al fondo
MC's como, mastico, trituro
Quítate de las manos y te joderé el maldito culo
Ven preparado, no te enfrentes y te asustes
Agarro el micrófono, digo «uno-dos» y digo «sí»
Rockeo cualquier pista que me lancen
Un clásico, un breakbeat o incluso R&B
Ya sea una variedad, o incluso un grupo
¿Algún MC en mi contra?
Ahora, eso es un movimiento tonto
A medida que procedo a voltear, tendré éxito con esto
¿Un hermano me golpeó?
Nadie creería esa mierda
Así que no juegues conmigo, no me estreses ni te pongas de pie
Nunca envíes a un marica a hacer el trabajo de un hombre
Este es mi juego, aquí juego las cartas
Le rompo el trasero a un rapero, además lo envío a casa con la tarifa del auto
Fluyo como un grifo, pateo la mierda cruda loca
Vencí a un rapero de la fiesta a su puerta
Directamente hacia arriba y hacia abajo, no quieres ningún conflicto
Más suave que un proxeneta, más duro que un convicto
Guarda el riff porque no estás diciendo una mierda
Ve en contra de esto, te fumas como un porro
Lanzo hits y veo a mis competidores voltear
Para ellos es genial, para mí es una mierda normal
Que me dejé caer en la escena porque sabía que explotaría
Me meto en el culo de un rapero como un par apretado de Fruit of the Looms
Intentan colgar, pero todos se ponchan
Lo que tienen que hacer es retirarse y relajarse.
Porque me pongo elegante, funky y más desagradable
Estaré condenado por dejar que un hijo de puta me pase
Con mi estilo de hip-hop, no se caerá ni se volteará
Aquí para obtener accesorios porque mi mierda está caliente
Así que cuando me veas, no me acapares ni me amontones
Lord Finesse diciendo paz, soy Audi
Sí, sí, corre la voz, nos estamos poniendo geniales para el '91
AG, Lord Finesse, Percee P
Percee P es el nuevo miembro, ¿sabes?
El nuevo miembro abajo con la tripulación
Sí, cavando en las cajas y todo eso, todo eso
Todo eso, todo eso, cavando en las cajas, Lord Finesse Squad
Paz al mundo del espectáculo, Diamond D
Todo eso, todo eso
Fat Gangsta, Harry-O y la tripulación ABC
No te olvides de Gang Starr
¡No te olvides de Gang Starr!
Mi hombre Shel Rumble...