Traducción de la letra de la canción Food For Thought - Lord Finesse

Food For Thought (original)

(So you know there’s a lotta darkness out here
We watch it all time
I’m busy looking at the darkness sayin
«Damn, that’s some darkness over there», you know?
Whatever
And we have responsibility to focus on it, sayin, you know
«Y'all be cool»)
(Mh-mh-mh)
Ah yeah
Check it out, y’all
A little food for thought
For those in the ghetto
Actin wild, livin foul
Cause y’all think it’s in style
Know what I’m sayin?
Now every neighborhood has a nice child
But because of the things around em they change up they whole lifestyle
I knew a kid with a little cash
He had a little gear, yo, his status was middle class
But girls used to say he was so chopped
And brothers around the way wasn’t tryin to give him no props
He was quiet, he used to lounge and play the smooth role
Brothers tried to diss him, he ain’t sweat it, it was cool though
Confidence is what the child lacked
He was tryin to scoop this girl he was sweatin since a while back
He asked honey to go with him
Since he didn’t have a name, that bitch ain’t give him no rhythm
Matter of fact, she made him feel low
She said she needed a man that was out there makin real dough
So it was a lot that he had to prove
So money said 'fuck it' and changed up his whole attitude
(Time to get ill)
Yo, y’all better chill
(Time to clock bills)
(Yo, y’all better chill
(Hey yo, I wanna get ill)
Yo, y’all better chill
(So what’s the muthafuckin deal?)
Yo, y’all better chill
Now he had to make quick figures
So he started sellin drugs, because honey wanted a rich nigga
He was livin foul and then some
He started killin niggas and buildin figures for his income
He had the fat rides he drove around in
He was clockin dough, knockin hoes, money was loungin
And waitin for a nigga to test him
You know, play him, try to slay him, or disrespect him
Let some brother tried to riff with him
He wouldn’t hesitate to pull out and let off his whole clip in em
He was wettin niggas like firemen
Shit, he was packin more iron than vitamins
Now the brothers seein mad money
And guess who pops up on the scene, yo, it’s the bad honey
Now she’s on the block hawkin
Before no words, now he can’t get that bitch to stop talkin
He told her to cut the shit
He laid her, played her, told the ho to suck his dick
He said he was only out to get money
So step the fuck off, because paybacks is a bitch, honey
She only got what she deserved (word)
He kicked that stupid bitch to the curb
Cause man, he had his whole shit down
Cause the niggas who used to diss him was all on his dick now
Everything was how he imagined it
But word got out, and other dealers wasn’t havin it
The ho he dissed, snitched and told on him
So one day some fellas ran up and they rolled on him
Shot em up with blow-me-down
Cause if money wasn’t catholic, he was «holy» now
He had it goin on and played the perfect role
But ask yourself a question: was it worth it though?

Food For Thought (traducción)

(Así que sabes que hay mucha oscuridad aquí
Lo vemos todo el tiempo
Estoy ocupado mirando la oscuridad diciendo
«Maldita sea, eso es algo de oscuridad allí», ¿sabes?
Lo que
Y tenemos la responsabilidad de centrarnos en ello, diciendo, ya sabes
«Todos ustedes sean geniales»)
(Mh-mh-mh)
Ah sí
Compruébalo, todos
Un poco de alimento para el pensamiento
Para los del gueto
Actuando salvajemente, viviendo mal
Porque todos piensan que está de moda
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Ahora cada barrio tiene un buen niño
Pero debido a las cosas que los rodean, cambian todo su estilo de vida.
Conocí a un niño con poco dinero
Tenía un pequeño equipo, yo, su estado era de clase media
Pero las chicas solían decir que estaba tan picado
Y los hermanos en el camino no estaban tratando de darle apoyo
Era tranquilo, solía descansar y jugar el papel suave.
Los hermanos trataron de insultarlo, él no se preocupa, aunque fue genial
Confianza es lo que le faltaba al niño
Estaba tratando de atrapar a esta chica que estaba sudando desde hace un tiempo
Le pidió a la miel que fuera con él.
Como no tenía nombre, esa perra no le dio ritmo
De hecho, ella lo hizo sentir mal.
Ella dijo que necesitaba un hombre que estuviera haciendo dinero real
Así que era mucho lo que tenía que probar
Así que el dinero dijo 'a la mierda' y cambió toda su actitud
(Hora de enfermarse)
Oye, es mejor que te relajes
(Tiempo para cronometrar facturas)
(Oye, será mejor que te relajes
(Oye yo, quiero enfermarme)
Oye, es mejor que te relajes
(Entonces, ¿cuál es el trato muthafuckin?)
Oye, es mejor que te relajes
Ahora tenia que hacer cifras rapidas
Así que empezó a vender drogas, porque cariño quería un negro rico
Él estaba viviendo mal y luego algunos
Empezó a matar niggas y a construir cifras para sus ingresos.
Tenía los paseos gordos en los que conducía
Estaba haciendo dinero, golpeando azadas, el dinero estaba descansando
Y esperando a que un negro lo pruebe
Ya sabes, jugar con él, tratar de matarlo o faltarle el respeto.
Deje que algún hermano trató de riff con él
No dudaría en retirarse y soltar todo su clip en ellos.
Estaba mojando niggas como bomberos
Mierda, estaba empacando más hierro que vitaminas
Ahora los hermanos ven dinero loco
Y adivina quién aparece en la escena, yo, es la mala cariño
Ahora ella está en el bloque hawkin
Antes sin palabras, ahora no puede hacer que esa perra deje de hablar
Él le dijo que cortara la mierda
Él la acostó, jugó con ella, le dijo al ho que le chupara la polla
Dijo que solo buscaba dinero
Así que vete a la mierda, porque los reembolsos son una perra, cariño
Ella solo obtuvo lo que se merecía (palabra)
Pateó a esa perra estúpida a la acera
Porque hombre, él tenía toda su mierda abajo
Porque los niggas que solían despreciarlo ahora estaban todos en su pene
Todo fue como lo imaginó
Pero se corrió la voz, y otros distribuidores no lo tenían.
El ho él lo insultó, lo delató y lo delató
Entonces, un día, algunos muchachos corrieron y rodaron sobre él.
Dispárales con golpe de aire
Porque si el dinero no era católico, ahora era «santo»
Lo tenía en marcha y desempeñó el papel perfecto.
Pero hazte una pregunta: ¿valió la pena?