Traducción de la letra de la canción No Gimmicks - Lord Finesse, KRS-One

No Gimmicks (original)

Lord Finesse and Blastmaster KRS-One
Lyrical styles weigh a ton
Lord Finesse, we know you got skills
Come into the cypher and build
Chill out, all emcee I kill
Come down
Check it out, come on, here’s your chance to swing
With some ill motherfuckers, we don’t dance and sing
In ‘95 we’re out jingling, serving
Poetic Justice without that nigga John Singleton
I do my thing while the fans be gelling.
Ayyo
I’m so dope, you better tap your man and tell him
I don’t fake moves, I scrape crews, I make brothers
Break food—just give me a beat with a bass groove
I’m mad funky—ask the experts—‘cause I’ll
Make you bob your head until your motherfucking neck hurt
So don’t ask me to max, G, ‘cause if you
Ain’t real, I’m bringing it to your face like acne
Now rappers run scams and flimflams
On how they be getting loose when they’re rusty like the Tin Man
They rap fast, trying to stack cash, but on
The reel-to-reel, yo, they’re still sounding half-assed
Yelling and screaming like they got something when they don’t
Got nothing, so them niggas need to stop fronting
Talking how they be ragging shit when I don’t know if them
Niggas are rapping or talking motherfucking Arabic
They act so ill.
Ay, no frills, they should go
Chill.
They all mouth with no skills
When I’m around, they all feel funny ‘cause I’m
Young, making funds like Shaquille O’Neal, money
You want any drama?
You better wear plenty armor
I’ll cut that ass like the chef at Benihana’s
The Funky Man’s in it to win it.
We gotta keep it
Real, yo, no motherfucking gimmicks
Whoever make a hit they the best (That's a gimmick).
You sell
Records based on how you’re dressed (That's a gimmick).
Ayyo
That tongue-twisting shit, that’s kind of fresh (That's a gimmick).
What’s when
You’re soft but you’re fronting like you’re stressed?
(That's a gimmick).
What’s when
You’re only into rap to get paid?
(That's a gimmick).
What’s when
You’re yelling and screaming up on stage?
(That's a gimmick).
When your
Career is numbered by days?
(That's a gimmick).
What’s when
Your lyrical style is just a phase?
(That's a gimmick)
Yeah, check it out.
A-yes
Yes, y’all, to the beat, y’all, bringing the street, let me
Put my beeper on «vibrate» so we won’t hear it beep.
Representing
The street, concrete what I speak, yeah, I live it.
Let it
Be known KRS is not about a gimmick.
I’ll grab the
Mic and rip it.
Meanwhile, they’re stalling.
I’ll raise the mic
Stand because I’m tall and I keep the crowd crawling
I’m not like those other rappers talking about the caps
They peel.
Punk, I’ll battle emcees for real
Fuck a record deal when you’re still into hip hopping with your
Country ass, sounding like you’re still picking cotton
You’ll get thrown across the room in that direction.
Listen
The lyrical Teacha’s not the one you should be checking.
This is
My eara or era or eara, whatever
I’m mad clever, I’ll «Shoop,» you’ll doop, you’ll doop like Salt-N-Pepa
Lyrical terror, you should never ever come for mine
When I rhyme, I clean up emcees with the fresh smell of pine.
I
Got skills and it shows—you could slow or speed up
The tempo.
Your style is fake like Janet Jackson’s nose
I’m selling that real live shit, and you could get hurt
You’re selling that fake shit like the Home Shopping Network
You got a lot of rhymes to battle in a second
But frankly, the bottom line is: where’s your hit record?
You claim I’m jocking, you claim I’m on your dick.
Where’s your witness?
If I’m on your dick, my name has got to be syphilis
I come with lyrical, physical fitness.
Two months
From now, you will have bit this.
Watch me light that ass up like Christmas
Don’t let me come out on that ass, start flipping
The lyrics I’ll be kicking be hotter than jerk chicken
So whether from The East or from The West, brothers know I’m KRS
I got force, I came to your town to set it off
So when Finesse goes «hit it,» I’ll never mimic
KRS-One could never use a gimmick
When you’re riding the next rapper’s dick (That's a gimmick).
When you’re
R&B and then you cold flip (That's a gimmick).
Start rhyming
Hardcore just to get a hit (That's a gimmick).
When you get over
But your skills ain’t shit (That's a gimmick).
When you
Rap but you don’t have soul (That's a gimmick).
When you
Cross over just to go gold (That's a gimmick).
When you’re not
A gangster but portraying a role (That's a gimmick).
What’s when
You’re shaped in somebody else’s mold?
(That's a gimmick)
Man your station ‘cause the clan you’re facing is stepping
To you trash motherfuckers like sanitation.
I’ll shoot
And throw rhymes, the whole nine when it’s showtime
(What up, kid?) Brothers know I could hold mine
On the real, I got rhymes skills.
When the time’s
Ill, I’m blowing up spots like a minefield
Brothers front with their chest out, but
Words from Finesse mouth’ll leave them niggas stressed out
They make me sick to my stomach (So put it)
(On ‘em, kid!) Them motherfuckers don’t want it
They can’t see me, believe me.
They’re all
Phonies like them niggas that be wrestling on TV
Yo, they’re nowhere near pro, and niggas
Couldn’t hang if they was motherfucking scarecrows
Nowadays, a lot of rappers sound fake, talking that
Gangster shit when they’re softer than a pound cake
So why you fronting with the burner, kid?
When you done
Took more ass-whippings than fucking Tina Turner did
You wanna front?
So be it, but fuck
Beating around the bush.
I just speak how I see it
Me fall off?
That shit’s dead, it’s not
Happening, kid, so get that shit through your thick head
I’ll never sellout—(What?)—you heard right
I’ll never cross over (Aight!), word life
So when I said it, peep the method.
If I
Never go gold but get credit, I won’t sweat it
In ‘95 we’re all in it, we gotta keep it
Real, yo, no motherfucking gimmicks
What’s when you
Rap but don’t appreciate the art?
(That's a gimmick).
What’s when you
Sell out just to get a start?
(That's a gimmick).
What’s when you
Make bullshit just for the charts?
(That's a gimmick).
What’s when you
Rap but it’s not from the heart?
(That's a gimmick).
What’s when you’re
Hardcore, then you turn pop?
(That's a gimmick)
When you steal ideas to get props?
(That's a gimmick)
When you sell out to be on top?
(That's a gimmick).
What’s when you
Front like you’re hard but you’re not?
(That's a gimmick)
Now let this be a lesson to all emcees and DJ’s
Anyone that come across the line will have to pay
Real hip hop is in effect
Real hip hop is in effect
Real hip hop is in effect
Give it respect, we catch wreck

(traducción)

Lord Finesse y Blastmaster KRS-One
Los estilos líricos pesan una tonelada
Lord Finesse, sabemos que tienes habilidades
Entra en el cifrado y construye
Relájate, todo el maestro de ceremonias que mato
Baja
Compruébalo, vamos, esta es tu oportunidad de hacer swing
Con algunos hijos de puta enfermos, no bailamos ni cantamos
En el '95 estamos afuera tintineando, sirviendo
Justicia poética sin ese negro John Singleton
Hago lo mío mientras los fanáticos se gelifican.
ayyo
Estoy tan drogado, será mejor que toques a tu hombre y le digas
No finjo movimientos, raspo equipos, hago hermanos
Rompe la comida, solo dame un ritmo con un ritmo de bajo
Estoy loco, pregúntale a los expertos, porque lo haré
Haz que muevas la cabeza hasta que te duela el maldito cuello
Así que no me pidas que alcance el máximo, G, porque si tú
No es real, lo estoy trayendo a tu cara como el acné
Ahora los raperos hacen estafas y pavadas
Sobre cómo se sueltan cuando están oxidados como el Hombre de Hojalata
Ellos rapean rápido, tratando de apilar dinero, pero en
El carrete a carrete, yo, todavía suenan a medias
Gritando y gritando como si tuvieran algo cuando no es así
No tengo nada, así que esos niggas necesitan dejar de hacer frente
Hablando de cómo están haciendo travesuras cuando no sé si ellos
Los niggas están rapeando o hablando maldito árabe
Actúan tan mal.
Ay, sin lujos, deberían ir
Enfriar.
Todos hablan sin habilidades
Cuando estoy cerca, todos se sienten raros porque estoy
Young, haciendo fondos como Shaquille O'Neal, dinero
¿Quieres algún drama?
Será mejor que uses mucha armadura
Cortaré ese culo como el chef en Benihana's
The Funky Man está en esto para ganarlo.
tenemos que mantenerlo
Real, yo, sin trucos de mierda
Quien haga un hit es el mejor (Eso es un truco).
Vendes
Registros basados ​​​​en cómo estás vestido (Eso es un truco).
ayyo
Esa mierda de trabalenguas, eso es un poco fresco (Eso es un truco).
que es cuando
¿Eres suave pero te enfrentas como si estuvieras estresado?
(Eso es un truco).
que es cuando
¿Solo te gusta el rap para que te paguen?
(Eso es un truco).
que es cuando
¿Estás gritando y chillando en el escenario?
(Eso es un truco).
Cuando tu
¿La carrera está contada por días?
(Eso es un truco).
que es cuando
¿Tu estilo lírico es solo una fase?
(Eso es un truco)
Sí, compruébalo.
A-sí
Sí, ustedes, al ritmo, ustedes, trayendo la calle, déjenme
Ponga mi beeper en «vibrar» para que no lo oigamos sonar.
representando
La calle, concreto lo que hablo, sí, lo vivo.
Dejarlo
Sé conocido KRS no se trata de un truco.
voy a agarrar el
Mic y hazlo.
Mientras tanto, se están estancando.
levantaré el micrófono
Ponte de pie porque soy alto y mantengo a la multitud arrastrándose
No soy como esos otros raperos que hablan de las gorras.
Se pelan.
Punk, lucharé contra los maestros de ceremonias de verdad
A la mierda un contrato discográfico cuando todavía te gusta el hip hop con tu
Culo de campo, suena como si todavía estuvieras recogiendo algodón
Serás arrojado al otro lado de la habitación en esa dirección.
Escucha
El Teacha lírico no es el que deberías estar revisando.
Esto es
Mi oreja o era o oreja, lo que sea
Soy muy inteligente, voy a "Shoop", te vas a hacer, te vas a hacer como Salt-N-Pepa
Terror lírico, nunca deberías venir por el mío
Cuando rimo, limpio a los maestros de ceremonias con el fresco olor a pino.
yo
Tienes habilidades y se nota: puedes ralentizar o acelerar
El tempo.
Tu estilo es falso como la nariz de Janet Jackson
Estoy vendiendo esa mierda real y podrías lastimarte
Estás vendiendo esa mierda falsa como Home Shopping Network
Tienes muchas rimas para luchar en un segundo
Pero, francamente, la conclusión es: ¿dónde está tu récord de éxitos?
Dices que estoy bromeando, dices que estoy en tu pene.
¿Dónde está tu testigo?
Si estoy en tu pene, mi nombre tiene que ser sífilis
Vengo con lírica, buena forma física.
Dos meses
A partir de ahora, habrás mordido esto.
Mírame encender ese culo como Navidad
No me dejes salir con ese culo, empieza a voltear
Las letras que patearé serán más calientes que el pollo idiota
Entonces, ya sea del este o del oeste, los hermanos saben que soy KRS
Tengo fuerza, vine a tu ciudad para activarla
Entonces, cuando Finesse diga "golpéalo", nunca imitaré
KRS-One nunca podría usar un truco
Cuando estás montando la polla del próximo rapero (Eso es un truco).
Cuando estas
R&B y luego flip frío (Eso es un truco).
empezar a rimar
Hardcore solo para obtener un golpe (Eso es un truco).
cuando superes
Pero tus habilidades no son una mierda (Eso es un truco).
Cuando usted
Rap pero no tienes alma (Eso es un truco).
Cuando usted
Cruza solo para volverte dorado (eso es un truco).
cuando no estas
Un mafioso pero interpretando un papel (Eso es un truco).
que es cuando
¿Estás moldeado en el molde de otra persona?
(Eso es un truco)
Cuida tu estación porque el clan al que te enfrentas está avanzando
Para ustedes, hijos de puta basura como el saneamiento.
voy a disparar
Y lanza rimas, las nueve enteras cuando es la hora del espectáculo
(¿Qué pasa, chico?) Los hermanos saben que podría sostener el mío
En realidad, tengo habilidades para las rimas.
cuando sea el momento
Enfermo, estoy explotando lugares como un campo minado
Los hermanos al frente con el pecho hacia fuera, pero
Las palabras de la boca de Finesse los dejarán estresados
Me enferman del estomago (así que ponlo)
(¡En ellos, niño!) Esos hijos de puta no lo quieren
No pueden verme, créeme.
son todos
A los farsantes les gustan los niggas que luchan en la televisión
Yo, no están ni cerca de ser profesionales, y niggas
No podría colgar si fueran malditos espantapájaros
Hoy en día, muchos raperos suenan falsos, hablando eso
Mierda de gángster cuando son más suaves que un pastel de libra
Entonces, ¿por qué te enfrentas con el quemador, chico?
cuando hayas terminado
Recibió más azotes en el culo que la puta Tina Turner
¿Quieres frente?
Así sea, pero joder
Andarse por las ramas.
solo hablo como lo veo
¿Me caigo?
Esa mierda está muerta, no lo está
Está pasando, chico, así que métete esa mierda en la cabeza
Nunca me venderé—(¿Qué?)—escuchaste bien
Nunca cruzaré (¡Aight!), Palabra vida
Así que cuando lo dije, mira el método.
Si yo
Nunca vayas a oro pero obtén crédito, no me preocuparé
En el '95 estamos todos en eso, tenemos que mantenerlo
Real, yo, sin trucos de mierda
que es cuando tu
¿Rap pero no aprecias el arte?
(Eso es un truco).
que es cuando tu
¿Vender solo para empezar?
(Eso es un truco).
que es cuando tu
¿Hacer tonterías solo para las listas de éxitos?
(Eso es un truco).
que es cuando tu
¿Rap pero no es de corazón?
(Eso es un truco).
que es cuando estas
Hardcore, entonces te vuelves pop?
(Eso es un truco)
¿Cuándo robas ideas para obtener accesorios?
(Eso es un truco)
¿Cuándo te vendes para estar en la cima?
(Eso es un truco).
que es cuando tu
¿Frente como si fueras duro pero no lo eres?
(Eso es un truco)
Ahora que esto sea una lección para todos los maestros de ceremonias y DJ
Cualquiera que cruce la línea tendrá que pagar
El verdadero hip hop está en vigor
El verdadero hip hop está en vigor
El verdadero hip hop está en vigor
Dale respeto, atrapamos naufragio